Η ποίηση δεν έχει σωπάσει στην Παλαιστίνη. Ο ποιητής Ναζουάν Νταρουίς (Ιερουσαλήμ, 1978) θεωρείται από τους πιο γνωστούς εκπροσώπους της στον αραβικό κόσμο. Πολυμεταφρασμένος, με βαθιές επιρροές από τον Τσαρλς Σίμικ και την Βισουάβα Σιμπόρσκα, έχει στο ενεργητικό του 9 ποιητικές συλλογές. Σε αυτές, κυρίως ασχολείται με το παλαιστινιακό ζήτημα και τη θρησκευτική πίστη (παρότι ο ίδιος δηλώνει αγνωστικιστής).
Μεταφραστής του παρόντος βιβλίου, ο ποιητής Δημήτρης Αγγελής, ο οποίος έχει προσωπικές επαφές με τον Νταρουίς, μέσα από τις συναντήσεις τους σε διάφορα λογοτεχνικά φεστιβάλ. (Τον παλαιστίνιο έχει επίσης προσκαλέσει ο ΚΥΚΛΟΣ ΠΟΙΗΤΩΝ στο 3ο και 5ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Αθηνών.)
Ο Νταρουίς μας πείθει εδώ με το πάθος του και την προσήλωσή του, για την οδύνη μιας χώρας που ζει την πιο τραγική της περιπέτεια, εν μέσω του πολέμου, των αιματοβαμμένων στιγμών, των θανάτων, αλλά και του συνεχιζόμενου θρησκευτικού φανατισμού. Ιδιαίτερα χρήσιμες είναι οι σημειώσεις στο τέλος του βιβλίου, όπου υπάρχουν πολλές βοηθητικές πληροφορίες και επεξηγήσεις για τη σύλληψη του κλίματος της συλλογής, αλλά και και την ανάδειξη του ίδιου του Ιστορικού πλαισίου.
Την έκδοση ανέλαβε ο Θάνος Γώγος, της Θράκας.
.
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΑΡΛ
Η μητέρα μου κι αυτή του Σαρλ Μπωντλαίρ
ξαγρυπνούν τούτη τη νύχτα σαν δυο συγγενείς σε κηδεία
Λέει η μητέρα μου: Eίδες τι έκανε η ποίηση
στους γιούς μας; Μικρός ο Ναζουάν
ήταν ένα αξιαγάπητο αγόρι.
Αλλά η μητέρα του Σαρλ μένει σιωπηλή
όπως το τελευταίο αγκάθι στον Κήπο του Κακού..
Από τον "τοίχο" της Κλεοπάτρας Λυμπέρη
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου