ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΙΗΤΩΝ

Ο ΝΑΖΟΥΑΝ ΝΤΑΡΟΥΙΣ (Ιερουσαλήμ 1978) είναι ένας αξιόλογος ποιητής, ο οποίος στις μέρες μας εκπροσωπεί τη Νέα Αραβική Ποίηση. Έχει στο ενεργητικό του 9 ποιητικές συλλογές στην αραβική γλώσσα και συν-διευθύνει πολλά λογοτεχνικά περιοδικά. Στην Ελλάδα τον γνωρίσαμε από τη συμμετοχή του στο Διεθνές Ποιητικό Φεστιβάλ του ΚΥΚΛΟΥ ΠΟΙΗΤΩΝ, όπου προσκλήθηκε δύο φορές.

Ο δικός μας ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΓΓΕΛΗΣ, γνωστός ποιητής και δοκιμιογράφος, Διευθυντής του περιοδικού ΦΡΕΑΡ και Πρόεδρος του ΚΥΚΛΟΥ ΠΟΙΗΤΩΝ, ανέλαβε να μεταφέρει στα Ελληνικά την ποίηση του Νταρουίς. (Η θεώρηση της ακριβούς μετάφρασης επιβεβαιώθηκε από τον ΡΟΝΙ ΜΠΟΥ ΣΑΜΠΑ).

Το έργο του Νταρουίς χαρακτηρίζεται από αμεσότητα, απλότητα, και μια ειδική σχέση με τοπικιστικές αναφορές. Στηρίζεται σταθερά πάνω στην πολιτισμική και λογοτεχνική Αραβική Παράδοση, τους θρύλους της και τα πνευματικά κοιτάσματα αιώνων. Αν και διακρίνονται εδώ επιδράσεις της Βισουάβα Σιμπόρσκα και του Τσαρλς Σίμικ, αυτό που δεσπόζει είναι η πολιτική κατεύθυνση με επίκεντρο το Παλαιστινιακό ζήτημα. Βασικός πυρήνας των περισσότερων ποιημάτων, η σημασία του δικαίου και της ανυποχώρητης ψυχής, αλλά και το όραμα ενός ειρηνικού κόσμου. Επιπλέον, ανοίγεται μπροστά μας η ιδιωτική εμπειρία ενός αισθαντικού δημιουργού, ο οποίος καλείται να στοιχειοθετήσει την ταυτότητά του, παραμένοντας οραματιστής και όχι αντισημίτης.

Ο διαυγής λόγος του Νταρουίς και η προσεκτική εργασία του Αγγελή, μας επιτρέπουν να έρθουμε σε επαφή με έναν ποιητή, έναν λαό και ένα ολόκληρο κομμάτι της Ιστορίας, ενεργοποιώντας στο νου μας το τραγικό εντύπωμα των σκληρών οικονομικών και γεωπολιτικών συμφερόντων στη Γάζα, αλλά και την ίδια την ιστορία του Ανθρώπου, που κρατιέται από την Ομορφιά για να περάσει πάνω από τη σκηνή των ερειπίων.

.

Στο τέλος της συλλογής, συμπεριλαμβάνεται η συνέντευξη του Παλαιστίνου ποιητή ΡΟΝΙ ΜΠΟΥ ΣΑΜΠΑ, ο οποίος μεταξύ άλλων αναφέρει: Tο να ζεις ως Παλαιστίνιος στην κατεχόμενη Παλαιστίνη είναι κάτι που μοιάζει ακριβώς με την εμπειρία της ζωής στην εξορία.

Το βιβλίο εκδόθηκε από τις Εκδόσεις ΘΡΑΚΑ, που διευθύνει ο φίλος ποιητής ΘΑΝΟΣ ΓΩΓΟΣ.

.

.

ΦΟΡΤΙΟ ΓΙΑ ΕΠΤΑ ΚΑΜΗΛΕΣ

.

Η τραγουδίστρια ραγίζει από λαχτάρα:

κάθε θρήνος ζυγίζει όσο επτά καμήλες,

είναι η πορεία μιας φυλής το κάθε τρεμούλιασμα της φωνής της,

και η σιωπή της, μια πόλη

όπου οι άνθρωποι κοιμούνται ενώ εκείνη συνεχίζει να περιπολεί.

.

Και τι κάνω εγώ, χωρίς βάρος στους θρήνους μου

χωρίς ένδοξη φωνή,

η σιωπή μου είναι μια πόλη

όπου μας απαγόρευσαν να φτάσουμε οι εισβολείς.

Kleopatra Liberi