ΜΟΛΙΣ ΦΤΑΣΕΙ Η ΑΝΟΙΞΗ

Είδα να σέρνουν τη γη στο σφαγείο, σου είπα.
Αυτά είναι εφιάλτες, μου είπες,
θα τελειώσουν
μόλις φτάσει στην πόρτα σου η άνοιξη.

Όμως η άνοιξη άργησε, άργησε τόσο πολύ
που ο εφιάλτης μου τώρα
είναι η άνοιξη η ίδια.
Δεν μπορώ να ξεκρεμάσω τη γη,
δεν ξέρω καν ποιος την κρέμασε εκεί στο τσιγκέλι,
και τον μόνο που βρίσκω για να πάρω εκδίκηση
είναι ο εαυτός μου ο ίδιος:
«Εσύ ήσουν αυτός που την κρέμασε…
Εσύ ήσουν αυτός που την κρέμασε».

Βέβαιος πως εκείνος κρέμασε τη γη,
ο εαυτός μου τώρα αρνείται πια να ξυπνήσει
απ’ το σφαγείο των τύψεων.

ΝΑΤΖΟΥΑΝ ΝΤΑΡΟΥΪΣ

~.~

Ο Νατζουάν Νταρουίς είναι Παλαιστίνιος ποιητής.
Γεννήθηκε τον Δεκέμβρη του 1978 στα Ιεροσόλυμα.

Μετάφραση ΧΡΙΣΤΌΦΟΡΟΣ ΠΑΡΡΑΣ

 https://neoplanodion.gr/2024/05/11/%ce%bc%cf%8c%ce%bb%ce%b9%cf%82-%cf%86%cf%84%ce%ac%cf%83%ce%b5%ce%b9-%ce%b7-%ce%ac%ce%bd%ce%bf%ce%b9%ce%be%ce%b7/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR25bMmm0ILbG9CbfN7mklTPHKNYr6-XTyQTZK-CeagGJUYrKsomk0t5z9E_aem_AZujH5IBLDVl33t3xpQdYY9OZ2HHaFa0GmDQNeSV35YgbOVS-OvwHjTZHsZq2-qlgdBIzN5jx9ZA1qNWJbn4fuTc