Kristin Dimitrova, In Search Of The Point / Αναζητώντας το Σημείο

I asked the sky: Why am I here?” It swallowed my words and waited for more. I didn’t know what more to say. I asked the earth: Why am I here?” Its mountains shrugged their shoulders. I asked the fire: Why am I here?” It was crackling so much it didn’t hear a thing. I leant over the well and asked the water. ”Why am I here?” ”Come down, I’ll tell you,” it replied. “Ah, no,” I said. ”Only asking.”

Ρώτησα τον ουρανό: «Γιατί είμαι εδώ;» Κατάπιε τα λόγια μου και περίμενε κι άλλα. Δεν ήξερα τι άλλο να πω. Ρώτησα τη γη: «Γιατί είμαι εδώ;» Τα βουνά της ανασήκωσαν τους ώμους. Ρώτησα τη φωτιά: «Γιατί είμαι εδώ;» Έτριζε τόσο δυνατά που δεν άκουσε τίποτα. Έσκυψα πάνω από το πηγάδι και ρώτησα το νερό: «Γιατί είμαι εδώ;» «Κατέβα κάτω, να σου πω», απάντησε. «Α, όχι», είπα. «Απλώς ρωτάω».

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.