Μετάφραση: Ελευθερία Τσίτσα
Ο Nikola Madžirov είναι ένας από τους καλύτερους ποιητές της σύγχρονης Ευρώπης! Θαυμάζω την ευφυΐα του σε κάθε σελίδα της συλλογής του. Είναι οραματιστής, ένας
γνήσιος ποιητής τον οποίο οφείλουν να γνωρίζουν όλοι οι λάτρεις της ποίησης ανά την υφήλιο.– Charles Simic (ΗΠΑ)
Τα ποιήματα του Madžirov μοιάζουν με πίνακες του Εξπρεσιονισμού: χαρακτηρίζονται από έντονες, ολοζώντανες γραμμές που ξεπηδούν από τη φαντασία και την ίδια στιγμή επιστρέφουν σε αυτή, όπως τα νυκτόβια ζώα που βρίσκονται ξαφνικά μπροστά από τους προβολείς ενός αυτοκινήτου. «Είμαστε τα απομεινάρια μιας άλλης εποχής» – ο Madžirov μάς διαβεβαιώνει ακριβώς γι’ αυτό. Προτείνω να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στον ταλαντούχο αυτό ποιητή!
– Adam Zagajewski (Πολωνία)
Μου άρεσε τρομερά η ποίηση του Madžirov, η ειλικρίνεια, η επινοητικότητα, το σκοτάδι της. Είναι σαν να ανακαλύπτουμε έναν νέο πλανήτη στο ηλιακό σύστημα της φαντασίας!
– Mark Strand (ΗΠΑ)
Ελάχιστοι συγγραφείς ανήκουν ταυτόχρονα στα Βαλκάνια και στον κόσμο. Ποίηση αφιερωμένη σε πράγματα που εξαφανίζονται, στο αέναο και το εφήμερο, ποίηση για όλα εκείνα που ποτέ δεν καταχωρούνται σε αρχεία. Είναι αδύνατον να μη θυμάται κανείς αυτό το όνομα – Nikola Madžirov, ποιητής.
– Georgi Gospodinov (Βουλγαρία)
Τα ποιήματα του Nikola Madžirov είναι του ίδιου επιπέδου με τα ποιήματα του Νομπελίστα Tomas Tranströmer. Ο Madžirov αναζητά την αίσθηση τού να ζεις σ’ ένα σπίτι χωρίς απαραίτητα να υπάρχουν τοίχοι.
– Der Spiegel (Γερμανία)
Ο Nikola Madžirov, μία από τις ισχυρότερες φωνές της σύγχρονης ευρωπαϊκής ποίησης, γράφει με βαθύ λυρισμό, διορατικότητα και πρωτοτυπία. Στη συλλογή του Απομεινάρια μιας άλλης εποχής, διερευνά την ιστορία της πατρίδας του στα Βαλκάνια αλλά και τις έννοιες του καταφυγίου και της νομαδικής ζωής, επιδεικνύοντας ακούραστη, αέναη ευφυΐα.
– BBC (Ηνωμένο Βασίλειο)
Στοιχεία βιβλίου
ISBN: 978-618-5463-83-0
Αριθμός σελίδων: 56
Διαστάσεις: 13,5 Χ 20,5 cm
Μετάφραση: Ελευθερία Τσίτσα
Τιμή: 9
Έτος έκδοσης: 2024
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου