Ο Μαχμούντ Νταρουίς (1941- 2008) ήταν εθνικός ποιητής της Παλαιστίνης και από τους σπουδαιότερους εκπροσώπους της σύγχρονης αραβικής λογοτεχνίας, Αγωνίστηκε με συνέπεια για την ελευθερία και την ανεξαρτησία της πατρίδας του. Φυλακίστηκε κατ’ επανάληψη απ’ τους Ισραηλινούς, ενώ πέρασε μεγάλο διάστημα σε κατ’ οίκον περιορισμό.
Το 1960, στα δεκαεννιά του χρόνια, δημοσιεύει την πρώτη του
ποιητική συλλογή με τίτλο Πουλιά χωρίς φτερά. Το 1964 αναγνωρίζεται στην
πατρίδα του αλλά και διεθνώς ως μια φωνή της παλαιστινιακής αντίστασης, χάρη
στη συλλογή του Φύλλα ελιάς, πολύ γνωστή κυρίως από το ποίημα “Ταυτότητα”,
ποίημα που γίνεται ύμνος στα χείλη ολόκληρου του αραβικού κόσμου. Κατά το τέλος
των σπουδών του, ο Νταρουίς αρχίζει να δημοσιεύει ποιήματα και άρθρα σε
εφημερίδες και περιοδικά και αργότερα γίνεται συντάκτης.
Το ποίημα του «Να σκέφτεσαι τους άλλους» πραγματεύεται το
θέμα της αλληλεγγύης, απευθύνεται στον αναγνώστη και τον παρακινεί να
ενδιαφερθεί για τους συνανθρώπους του.
Καθώς ετοιμάζεις το πρωινό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς να ταΐζεις τα περιστέρια.
Όταν πολέμους ξεκινάς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς όσους λαχταρούν την ειρήνη.
Όταν πληρώνεις το
νερό, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Εκείνους που μόνο τα σύννεφα έχουν να τους θηλάσουν.
Όταν γυρνάς στο σπιτικό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς όσους ζουν σε αντίσκηνα.
Όταν τα αστέρια μετράς πριν κοιμηθείς, να σκέφτεσαι τους
άλλους.
Εκείνους που δεν έχουνε πού να πλαγιάσουν.
Όταν ελεύθερα μιλάς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Εκείνους που δεν τους αφήνουν να μιλήσουν.
Και καθώς σκέφτεσαι εκείνους τους άλλους,
στον εαυτό σου γύρισε και πες:
«Αχ και να ήμουν ένα κερί στο σκοτάδι».
Μαχμούντ Νταρουίς. Να σκέφτεσαι τους άλλους – 12 ποιήματα
του Μαχμούντ Νταρουίς (ελληνικά & αραβικά). Μετάφραση: Τζένη Καραβίτη (2010).
Αθήνα: Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση & Νήσος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου