«Πρωτοπόροι Ιταλοί ποιητές» ( Επιλογή – Μετάφραση: Ευαγγελία Πολύμου, Εισαγωγή: Σταύρος Δεληγιώργης (Δίγλωσση έκδοση, εκδ. 24 Γράμματα, Αθήνα 2022 (γράφει ο Θεοδόσης Κοντάκης)
Δυο χρόνια μετά την έκδοση της ανθολογίας Οι καλύτερές μου φλέβες (Σύγχρονοι Ιταλοί ποιητές), που είχε επίσης εκπονήσει η Ευαγγελία Πολύμου, η ίδια ανθολόγος και μεταφράστρια παρουσιάζει -στον ίδιο εκδοτικό οίκο- τη νέα της ανθολογία, αφιερωμένη αυτή τη φορά στους κλασικούς της ιταλικής μοντέρνας ποίησης του 20ού αιώνα. Παρακολουθούμε, επομένως, όλη την πορεία της δραματικής και βαθιάς ανανέωσης που σημάδεψε την ιταλική ποίηση, ξεκινώντας πριν από τον Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο και φτάνοντας -καθώς ορισμένοι από τους ποιητές αυτούς άκμασαν για πολλές δεκαετίες- μέχρι τα τέλη του 20ού αιώνα.
Συγκεκριμένα, περιλαμβάνονται τόσο οι πιο διάσημοι εκπρόσωποι της μεσοπολεμικής (Ουμπέρτο Σάμπα, Τζουζέππε Ουγγαρέττι, Εουτζένιο Μοντάλε, Σαλβατόρε Κουαζίμοντο) και της μεταπολεμικής (Μάριο Λούτσι, Π.Π. Παζολίνι, Βιτόριο Σερένι) ιταλικής ποίησης, αλλά και ονόματα που η ανθολόγος προτείνει στο ελληνικό κοινό, καθώς η παρουσία τους σε ελληνικές μεταφράσεις είναι πιο πρόσφατη ή ποσοτικά μικρή (Αλφόνσο Γκάττο, Τζόρτζιο Καπρόνι, Αντόνια Πότσι, Άλντα Μερίνι, Αμέλια Ροσσέλι, Αντόνιο Πόρτα, κ.ά.). Ανθολογούνται είκοσι ποιητές και ποιήτριες, ενώ η μεταφραστική παρουσία καθενός και καθεμιάς ακολουθείται από αντίστοιχο διαφωτιστικό επίμετρο, γραμμένο από την ίδια την ανθολόγο. Η γενική εισαγωγή της ανθολογίας έχει γραφτεί από τον Σταύρο Δεληγιώργη.
Συνολικά, ο τόμος, που αποτελείται από περισσότερες από 600 σελίδες, χαρακτηρίζεται από πληρότητα, καθώς μεταφράζεται εκτενώς το έργο των κομβικών για την ιταλική ποίηση του 20ού αιώνα ποιητών. Σε κάθε δισέλιδο, υπάρχει και το αντίστοιχο ιταλικό πρωτότυπο. Η μετάφραση, όπως θα φανεί και παρακάτω, αποδίδει με ενάργεια το πνεύμα και το ύφος καθενός από τους ποιητές που ανθολογούνται.
Για να έχει ο αναγνώστης μια γενική εικόνα σχετικά με την ποιότητα της συγκεκριμένης ανθολογίας, ακολουθεί μια σύντομη παρουσίαση κάποιων από τους ποιητές, συνοδευόμενη από αποσπάσματα ποιημάτων που περιλαμβάνονται στον τόμο, όπως έχουν αποδοθεί από τη μεταφράστρια. Με βάση τη σειρά εμφάνισης των ποιητών, αλλά και την ιστορική πορεία ανέλιξης της μοντέρνας ιταλικής ποίησης, η παρουσίαση χωρίζεται σε δύο μέρη: τον Μεσοπόλεμο και τη μεταπολεμική εποχή.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου