Peter Handke
Η μπαλάντα του τελευταίου θαμώνα
Μετάφραση: Σπύρος Μοσκόβου
Εκδόσεις: Εστία
Σελίδες: 205
Ο Γκρέγκορ Βέρφερ επιστρέφει από το εξωτερικό για λίγες μόνο
μέρες στον τόπο όπου μεγάλωσε, ένα χωριό που στο μεταξύ έχει απορροφηθεί από τη
μεγαλούπολη. Τίποτα δεν είναι πια όπως το θυμόταν. Οι δρόμοι, τα σπίτια, οι
ρυθμοί της ζωής έχουν αλλοιωθεί ανεπανόρθωτα, κι αυτή η μεταμόρφωση λειτουργεί
ως καθρέφτης της εσωτερικής του κατάστασης. Στο πατρικό σπίτι τον περιμένουν οι
γνώριμες μορφές: ο πατέρας, η μητέρα, η αδερφή με το νεογέννητο παιδί της. Μαζί
τους όμως επιστρέφει και μια βαριά σιωπή, καθώς ο Γκρέγκορ κουβαλά μια είδηση
που αδυνατεί να μοιραστεί. Ο μικρός αδερφός, ο Χανς, μέλος της Λεγεώνας των
Ξένων, έχει σκοτωθεί σε ένα άγνωστο πεδίο μάχης. Οι σύντομες διακοπές
μετατρέπονται σταδιακά σε μια αδυσώπητη αναδρομή ζωής. Το παρόν μπλέκεται με το
παρελθόν, οι μνήμες επανέρχονται επίμονες, και εσωτερικές φωνές αναδύονται από
τις κρύπτες της ψυχής του, απαιτώντας έναν τελικό διακανονισμό. Τα βράδια, ο
Γκρέγκορ καταφεύγει στις ταβέρνες του πρώην χωριού, μένοντας μέχρι να κλείσουν.
Ως τελευταίος θαμώνας, βρίσκει μέσα στην ανωνυμία μια απροσδόκητη θαλπωρή. Με
τη διεισδυτική του ματιά, ο Πέτερ Χάντκε αφηγείται την περιπέτεια ενός νόστου
που γίνεται υπαρξιακή δοκιμασία. Πρόκειται για μια ιστορία σωτηρίας του κόσμου
σε μια άθλια εποχή κατασπατάλησης της γλώσσας και έκπτωσης του ιδιωτικού,
γεμάτη εικόνες μακριά από την τύρβη, αλλά και μικρές, συχνά εύθυμες, ουτοπίες.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου