Πρόγευση ξένης λογοτεχνίας 20 υπό έκδοση τίτλοι

Στο «Ανοιχτό Βιβλίο» για δύο διαδοχικά Σάββατα (22 και 28 Σεπτεμβρίου), υπό τον τίτλο «Φθινοπωρινό πεζογραφικό ψηφιδωτό», σχεδιάσαμε και σας προτείναμε έναν μικρό αναγνωστικό οδηγό από τίτλους της νέας εκδοτικής χρονιάς, όπου 28 συγγραφείς παρουσίασαν τα υπό έκδοση πεζογραφικά τους βιβλία. Σήμερα μεταφερόμαστε στον εύρωστο και δυναμικό χώρο της μεταφρασμένης λογοτεχνίας. Αυτή τη φορά δεκαέξι έμπειροι και ταλαντούχοι μεταφραστές μάς παρουσιάζουν τα βιβλία που μετέφρασαν, πριν αυτά καταλήξουν στις προθήκες των βιβλιοπωλείων.

Τάσος Λειβαδίτης, Σημειώσεις (Tasos Livaditis, Anotaciones)

TASOS LIVADITIS

Anotaciones

(del poemario Descubrimiento, 1977)

Traducción: Manuel González Rincón

Salida heroica

Me anudé la corbata de un modo que nadie ya

          pueda dudar,

me puse el abrigo con aplomo (porque en el fondo nada

          se perdona),

pero, por Dios, no os importunéis por mi sombrero de mujer

          –tengo mucho que esconder aún.

Σχεδόν σωματικός δισταγμός για όλες τις βεβαιότητες

Επιμέλεια: Μισέλ Φάις 
 Δέκα ερωτήσεις, περισσότερο αφορμές και σπινθήρες για μια συνομιλία ανάμεσα σ’ έναν επίμονο αναγνώστη κι ένα πρόσωπο της γραφής.
ΠΗΓΗ: https://www.efsyn.gr/tehnes/ekdoseis-biblia/sto-ntibani-toy-anagnosti/214019_shedon-somatikos-distagmos-gia-oles-tis?fbclid=IwAR0GAh5Q1dovEo07fdUDhz6su8dMroqEcQSAqMzjXJ6uA0Pzijh-5ifmE94
Σήμερα η Μάρω Δούκα απέναντι σ’ ένα ερωτηματολόγιο που επιχειρεί να ψηλαφίσει, εντός κι εκτός αφηγηματικής επιφάνειας, διαθέσεις, εμμονές, αναγωγές.
 ● Γράφετε συνεχώς το ίδιο βιβλίο ή στο έργο σας εντοπίζετε τομές και ασυνέχειες;
 Γράφω συνεχώς το ίδιο βιβλίο μόνο στον βαθμό που η βαθύτερη αιτία τού κάθε προηγούμενου βιβλίου σχετίζεται άμεσα με τη βαθύτερη αιτία του κάθε επόμενου. Τομές και ασυνέχειες υπάρχουν πάντα από βιβλίο σε βιβλίο, ίσα ίσα για να επιβεβαιώνουν τον συγγραφέα που αναζητά διαρκώς και αλλιώς κάθε φορά τη δυνατότητα της φωνής του.

Σύγχρονη Σλοβάκικη ποίηση

Γράφει ο Δήμος Χλωπτσιούδης //
 «Ανθολογία νέων Σλοβάκων ποιητών», Μάρτιν Κότσις, Λάντισλαβ Λίμπτσεϊ, Βερόνικα Ντιανισκόβα, Γιάννα Πατσαλόβα, Γιουλιάνα Σοκολόβα, Μίχαλ Τάλλο, Τόμας Ραντόσλαβ, Εύα Τομκουλιακόβα, Πέτερ Τσίμπο. Ανθολόγηση: Μαρία Φερεντσουχόβα. Μετάφραση: Σύλβια Οκαλιόβα. Εκδ. Βακχικόν, σελ. 180
 ΠΗΓΗ: https://www.fractalart.gr/anthologia-newn-slovakwn-poiitwn/
 Είναι σημαντικό για τις γενιές μας να φέρνουν περισσότερη ποίηση στην καθημερινότητά μας. Η ποίηση είναι σε θέση να συνδέει τους ανθρώπους, να συνδέει τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους. Προσεγγίζοντας την ευρωπαϊκή λογοτεχνία, δοκιμαζόμαστε ως αναγνώστες, συν-αισθανόμαστε τις αγωνίες άλλων κοινωνιών, μέσα από τη συνειδητοποίηση των πολιτισμικών διαφορών. Με την

Κριτικά φύλλα (19): Θεόδωρος Γρηγοριάδης «Γιατί πρόδωσα την πατρίδα μου»

Γράφει ο Γεράσιμος Δενδρινός //
ΠΗΓΗ:  https://www.fractalart.gr/giati-prodwsa-tin-patrida-mou/
Θεόδωρος Γρηγοριάδης «Γιατί πρόδωσα την πατρίδα μου» Εκδόσεις Πατάκη 2018
 [Α]. Μετά την καθάρια και τερπνή Καινούργια πόλη, μυθιστόρημα Πατάκης 2017, ο Θεόδωρος Γρηγοριάδης επιστρέφει στο διήγημα, όπως έκανε πριν πολλά χρόνια με τη συλλογή Ο Αρχαίος φαλλός, Νέα Σύνορα-Α.Α. Λιβάνη και Κέδρος 1995 (υπό έκδοση από τον Πατάκη) και Χάρτες, Πατάκης 2007, βιβλίο που διανέμεται μέσω των διηγημάτων σε πολλά επίπεδα. Η σχετικά πρόσφατη συλλογή του, που φέρει τον εξαιρετικό τίτλο Γιατί πρόδωσα την πατρίδα μου, Πατάκης 2018 αποτελείται από 26 διηγήματα, δημοσιευμένα κατά καιρούς σε λογοτεχνικά περιοδικά, κι ένα, «Η κυρία Τάπερ» που βλέπει το φως για πρώτη φορά. [Β]. Αυτό που πρέπει να σημειωθεί είναι πως ο Θεόδωρος Γρηγοριάδης αποκαλύπτεται ικανός γραφιάς και στο διήγημα (δεν είναι η πρώτη φορά) και θεωρείται από τους κύριους εκπροσώπους της γνήσιας ελληνικής ψυχής, από τους πιο

Μια διάλεξη που μας αφορά

Από τον Άγγελο Πετρουλάκη //
 Μαρκ Μαζάουερ: «Τριάντα χρόνια ελληνικής ιστορίας» Μετάφραση: Σώτη Τριανταφύλλου, Εκδόσεις Πατάκη
ΠΗΓΗ:  https://www.fractalart.gr/trianta-xronia-ellinikis-istorias/
 «Ο Μαζάουερ είναι ένας ιστορικός που απευθύνεται σε ένα παγκόσμιο ακροατήριο και συνομιλεί με τη διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα…» Κώστας Κωστής Ο Μαρκ Μαζάουερ (1958) είναι ιστορικός με σημαντικό έργο για την Ελλάδα, χώρα που αγάπησε και που – θα τολμούσα να γράψω – της αφιερώθηκε. Διετέλεσε Καθηγητής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Μπίρκμπεκ του Λονδίνου, στο Πανεπιστήμιο του Σάσσεξ και στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον. Σήμερα είναι καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια της Νέας Υόρκης. Η σχέση του με τη χώρα μας ξεκίνησε στις αρχές τού 1980, εποχή που ζούσε στην Ιταλία, και, όπως λέει ο ίδιος «προχωρούσα στη μελέτη της ιστορίας και

Στο στήθος χάλκινη καρδιά

Από τον Γιώργο Ρούσκα // 
* Προσέγγιση στο μυθιστόρημα του Κώστα Κατσουλάρη, «Στο στήθος μέσα χάλκινη καρδιά», εκδόσεις Μεταίχμιο, 2018.
ΠΗΓΗ:  https://www.fractalart.gr/sto-stithos-mesa-chalkinh-kardia/
 Σε μια ειλικρινή ομολογία του πεπερασμένου των δυνατοτήτων του, ο Όμηρος, στην Ιλιάδα, στη Β΄ Ραψωδία, και αλλού στη συνέχεια, λέει σε σχέση με την αδυναμία του να είναι αυθεντικός μάρτυρας των γεγονότων ότι (σε μετάφραση Μαρωνίτη) [… εγώ δεν θα μπορούσα να το πω, … κι ας είχα γλώσσες δέκα… (κι ας είχα) στο στήθος μέσα χάλκινη καρδιά]. Από εκεί και ο ομολογημένος από τον ίδιο τον συγγραφέα (βιβλίο σελ. 108) τίτλος του μυθιστορήματος του Κώστα Κατσουλάρη,

Παρουσίαση του βιβλίου «Με τα μάτια των ξένων Περιηγητές στην Έδεσσα και την Πέλλα, 1328-1912» στη Θεσσαλονίκη

Εκδήλωση για την παρουσίαση του βιβλίου «Με τα μάτια των ξένων -Περιηγητές στην Έδεσσα και την Πέλλα, 1328-1912», που εξέδωσε πρόσφατα ο Φ.Σ.Ε. «Μέγας Αλέξανδρος», θα γίνει την Τετάρτη 16 Οκτωβρίου 2019 και ώρα 19:00, στο Κέντρο Ιστορίας Θεσσαλονίκης (Μέγαρο Μπίλλη, Πλατεία Ιπποδρομίου). 
 Για το βιβλίο θα μιλήσουν:
Αποστολία Μαλαδάκη, φιλόλογος
Θοδωρής Σαρηγκιόλης, ποιητής
 Ευάγγελος Χεκίμογλου, Δρ.Οικ.Ιστορίας, Έφορος Εβρ. Μουσείου Θεσ/νίκης
 Γιάννης Χατζηπέγιου, Πρόεδρος Φ.Σ.Ε. «Μέγας Αλέξανδρος».
Η εκδήλωση πραγματοποιείται σε συνεργασία με τον Σύλλογο Εδεσσαίων στη Θεσσαλονίκη.

Μεταφρασμένη πεζογραφία τον Χειμώνα: από τον Ντοστογιέφσκι και τον Κάφκα στον David Foster Wallace

ΠΗΓΗ:  https://www.fractalart.gr/metafrasmeni-pezografia-2019/
Από τις εκδόσεις Gutenberg και στη σειρά «Orbis Literae» έχουμε να περιμένουμε: Thomas Hardy «Ο Δήμαρχος του Κάστερμπιτζ» Η ζωή και ο θάνατος ενός ανθρώπου με χαρακτήρα, σε μετάφραση Τόνιας Κοβαλένκο: Για πρώτη φορά στα ελληνικά το μυθιστόρημα με το οποίο εδραιώθηκε η φήμη του Τόμας Χάρντι. Είναι η ιστορία ενός ανθρώπου που έχει ανάγκη την επαφή με τους άλλους αλλά παραμένει μόνος, γιατί δεν μπορεί να αντέξει τους περιορισμούς που αυτή επιβάλλει. Χαρακτηρίστηκε το πιο «ελληνικό» έργο του Χάρντι, καθώς θυμίζει αρχαιοελληνική τραγωδία. Alexandre Dumas «Ο Κόμης Μοντεχρίστος», Μετάφραση: Ωρίων Αρκομάνης: Το δημοφιλέστερο μυθιστόρημα του Δουμά στην πλήρη εκδοχή του. Έγια την προδοσία, τη συνωμοσία και την

Η εξαιρετική παράσταση «Ο χρόνος σταματά» για 2η σεζόν στο Θέατρο Κάτω απ’ τη Γέφυρα

Τo σπουδαίο έργο του βραβευμένου με Pulitzer Αμερικανού συγγραφέα Donald Margulies επιστρέφει, για 2η σεζόν και για περιορισμένο αριθμό παραστάσεων, στον Πίσω Χώρο του Θεάτρου Κάτω απ’ τη Γέφυρα από τις 26 Οκτωβρίου. Η παράσταση προκάλεσε μεγάλη αίσθηση την προηγούμενη σεζόν και είναι προτεινόμενη για τρία θεατρικά βραβεία της Ακαδημίας Ελληνικών Βραβείων Τέχνης (στις κατηγορίες καλύτερης παράστασης, ανδρικής ερμηνείας και γυναικείας ερμηνείας). Το «Ο χρόνος σταματά» είναι ένα αντιπολεμικό έργο, γεμάτο αιχμηρούς διαλόγους και χιούμορ. Η ιδέα του πολέμου «αιωρείται» σε όλη τη διάρκεια του έργου, όπως και η κριτική που αυτό ασκεί στην κατευθυνόμενη δημοσιογραφία και στον ύποπτο ρόλο των εκδοτικών

5ος Παγκόσμιος Διαγωνισμός Ποίησης "K.Π. Καβάφης" 2019

Με την ευγενική υποστήριξη της Διεύθυνσης Οργανωτικής και Ακαδημαϊκής Ανάπτυξης του ΥΠ.Π.Ε.Θ. Ο Διαγωνισμός συνεχίζεται με μεγάλη επιτυχία ! Η International Art Academy διοργανώνει τον 5ο Παγκόσμιο Διαγωνισμό Ποίησης "K.Π. Καβάφης" 2019. Στο Διαγωνισμό μπορεί να λάβει μέρος κάθε ενδιαφερόμενος (ανεξαρτήτως ηλικίας και εθνικότητας), με μια ποιητική συλλογή γραμμένη στην ελληνική γλώσσα. Φέτος ο Διαγωνισμός πραγματοποιείται με την ευγενική υποστήριξη της Διεύθυνσης Οργανωτικής και Ακαδημαϊκής Ανάπτυξης του ΥΠ.Π.Ε.Θ. ΒΡΑΒΕΙΑ 1ο ΒΡΑΒΕΙΟ: Έκδοση Ποιητικής Συλλογής Θα δοθούν περισσότερα από 30 Βραβεία Θα δοθούν

Η τέχνη και ο μύθος του Γιαννούλη Χαλεπά (του Βαγγέλη Χατζηβασιλείου)

Ξεφυλλίζω το graphic novel του Δημήτρη Βανέλλη και του Θανάση Πέτρου Γιαννούλης Χαλεπάς: ο μύθος της νεοελληνικής γλυπτικής, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη, και ο νους μου τρέχει αναπόφευκτα στη νουβέλα «Αθηνά βοσκοπούλα» της Ρέας Γαλανάκη από το βιβλίο της Δυο γυναίκες, δυο θεές (εκδόσεις Καστανιώτη, 2017). Φυλακισμένος πίσω από τα τείχη της οικογένειάς του, βασανισμένος από την τρέλα και φτάνοντας να βόσκει πρόβατα στην Τήνο, ο Χαλεπάς (1851-1938) δεν θα χάσει ποτέ στην «Αθηνά βοσκοπούλα» το βλέμμα που πυροδότησε εξαρχής την ορμή της πλαστικής του δύναμης. Τι κι αν δεν θα καταφέρει στα χρόνια της ωριμότητάς του (από το 1902 και μετά) να δουλέψει με το μάρμαρο; Τι κι αν θα περιοριστεί στον πηλό, κάνοντας την ίδια ώρα

Τρία ποιήματα του Αλέξανδρου Αραμπατζή

Μπαρόβια εκ περιτροπής λακτίσματα

Υπάρχει ο καφές
Και το χαρμάνι του καφέ
Και το κουταλάκι του καφέ
Και το μπρίκι του καφέ
Και η μυρουδιά του καφέ
Και η γεύση του καφέ
Υπάρχει και μία φρίκη παντοειδής
Κι ένα πιεσμένο έλασμα
Κι ένα ξεκουτιασμένο πουλί
Κι ένα ποντικοφαγωμένο χαλί
Κι ένα ξεχασμένο πέρασμα
Υπάρχει κι ένα μαραμένο βιολί
Κι ένα σκουριασμένο τρομπόνι
Και μία χειμωνιάτικη αυλή
Κι ένας μαχαιρωμένος αλήτης
Και μία βουλωμένη στρόφιγγα
Υπάρχει κι ο ζωηρός χορός
Με παρασημοφορημένους προλετάριους
Να μεθάνε με βότκα και ρακί
Μέσα στην εγκαταλειμμένη φάμπρικα
Υπάρχει και το γεγονός της συντριβής
Σε υψόμετρο δέκα χιλιάδες σήμαντρα
Μία λαμπερή στο δάσος γιορτή
Κι ένα λυσσασμένο της νύχτας φάντασμα

Φθινόπωρο στη μικρή μας πόλη

Νίκη Μιχαηλίδου, Εύκολες διαδρομές, ακρυλικό σε καμβά 

 γράφει η Κατερίνα Παναγιωτοπούλου
 Η κωμόπολη έδειχνε την εγκατάλειψή της σαν παλιό τραύμα από ξεχασμένο πόλεμο. Η παροδική συννεφιά βοηθούσε να νετάρει το βλέμμα και να πατήσουμε τα πεντάλ με μανία, θα έλεγες, μέχρι την επόμενη εμφάνιση του ήλιου ανάμεσα από τα σύννεφα. Ο ζεματιστός ήλιος του Σεπτέμβρη έκανε ακόμα πιο έντονες τις στιγμές της καλοκαιριάτικης ξεγνοιασιάς, που μόλις είχε περάσει. Τα ξενιτεμένα χαλίκια πάνω στην άσφαλτο τινάζονταν κάτω από τις ρόδες του ποδηλάτου κι έφταναν μέχρι τις γριές που περίμεναν στο πρακτορείο με το εισιτήριο στο χέρι. Κάποιοι μαγαζάτορες, που λαγοκοιμόνταν στις ψάθινες καρέκλες τους, περιμένοντας τον πελάτη που ξεχάστηκε, άνοιγαν τα μάτια τους από τον θόρυβο του χαλικιού πάνω στο τζάμι κι αφού δεν υπήρχε ζημιά τα ξανάκλειναν.

Άλλη μια μέρα νικητές, άλλη μια μέρα ηττημένοι…(της Κυριακής Μπεϊόγλου)

«Μέρες είναι εκεί που ζούμε», λέει ο Φίλιπ Λάρκιν, και ο Χρήστος Κυθρεώτης βάζει αυτή τη φράση  προμετωπίδα στο δεύτερο βιβλίο του, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πατάκη,  αποσπώντας το κομμάτι «εκεί που ζούμε» και βάζοντας το στον τίτλο. Οι μέρες έμειναν απέξω. Και σωστά. Διότι αυτό το μυθιστόρημα περιγράφει μόνο μια μέρα. Μια μέρα του νέου δικηγόρου Αντώνη Σπετσιώτη. Συνειρμικά το μυαλό μου πήγε σε ένα άλλο λογοτεχνικό εικοσιτετράωρο αυτό του Λεοπόλδου Μπλουμ, ήρωα του Τζαίημς Τζόις στον «Οδυσσέα». Μέχρι εκεί όμως οι ομοιότητες. Η δράση στον