Το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2024 απονεμήθηκε στη Ρένα Χατχούτ για το δίτομο έργο του Charles Dickens Τα έγγραφα Πίκγουικ.
Θερμά συγχαρητήρια στη Ρένα Χατχούτ για τη βράβευσή της!
Ακολουθεί ένα απόσπασμα από το σκεπτικό της επιτροπής:
«Η Ρένα Χατχούτ αποδίδει με άνεση τη γλώσσα του 19ου αιώνα, ενώ τα ελληνικά της απηχούν την ηλικία του πρωτοτύπου και ταυτόχρονα ακουμπούν στο σήμερα χωρίς να κουβαλούν αναχρονισμούς και δυσκολίες. Η μεταφράστρια έχει αποδώσει αριστοτεχνικά το χιούμορ του Ντίκενς, το οποίο συχνά συμπυκνώνεται σε μία μόνο λέξη, σαν κλείσιμο του ματιού. Το κείμενο συνδυάζει αφηγηματικά μέρη με διαλόγους και η Χατχούτ κινείται ευέλικτα και με επάρκεια στις εναλλαγές τους. Διαβάζοντας το βιβλίο, κυλάμε αβίαστα με την άμαξα μέσα στην ομίχλη του Λονδίνου, βγαίνουμε στις λιακάδες της αγγλικής εξοχής και επισκεπτόμαστε σπίτια και ανθρώπους που ο Ντίκενς μάς τους συστήνει με χιούμορ και αγάπη. Η Ρένα Χατχούτ έχει κάνει εύκολη, ψυχαγωγική και διασκεδαστική την ανάγνωση ενός έργου που γράφτηκε για να είναι ακριβώς αυτό: μια λογοτεχνία ποιοτική, αγαπητή, αστεία και ανακουφιστική. Για την αναγνώριση της πρόθεσης του συγγραφέα και τη συνεπή αποτύπωσή της στο ελληνικό κείμενο, η επιτροπή αποφάσισε να επιλέξει προς βράβευση το έργο της Ρένας Χατχούτ».
Δείτε αναλυτικά όλους τους νικητές καθώς και την αναλυτική αιτιολογική έκθεση της επιτροπής για όλα τα βραβεία ΕΔΩ!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου