Ανθολογία Καταλανικής Ποίησης

Για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα

Ανθολογία Καταλανικής Ποίησης,

12 πρωτοπόροι ποιητές (δίγλωσση έκδοση)

Μετάφραση, Εισαγωγή, Επίμετρα: Θεοδόσης Κοντάκης, επιμέλεια: Ευαγγελία Πολύμου εκδ. 24γραμματα

J.V. Foix

Joan Salvat-Papasseit

Salvador Espriu

Joan Vinyoli

Josep Palau i Fabre

Joan Brossa

Gabriel Ferrater

Miquel Martí i Pol

Joan Margarit

Marta Pessarrodona

Francesc Parcerisas

Pere Gimferrer

Η δίγλωσση αυτή ανθολογία παρακολουθεί την εξέλιξη της μοντέρνας καταλανικής ποίησης κατά την πιο κρίσιμη πεντηκονταετία της: από την ανάδυση της πρωτοπορίας, στη δεκαετία του 1910, έως τα τελευταία χρόνια της φρανκικής δικτατορίας.

Έτσι, δίνεται για πρώτη φορά η ευκαιρία στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό να έρθει σε επαφή με δώδεκα από τους σπουδαιότερους Καταλανούς ποιητές του 20ού αιώνα, χαρακτηριστικά ποιήματα των οποίων μεταφράζονται από το πρωτότυπο: από την ποίηση του Μεσοπολέμου (J. Salvat-Papasseit, J.V. Foix) και τα δύσκολα χρόνια της μετεμφυλιακής Καταλωνίας (με κεντρική φυσιογνωμία τον Salvador Espriu), μέχρι τους «Νεότατους» της δεκαετίας του 1960.

Ήμαστε τρεις, σκυφτοί, σε τρύγο σκοτεινό,

στα μάτια η θάλασσα, στα χέρια η μούργα,

καθώς καπνίζει το φράγμα στ’ αλάτι των δασών

και στο λόφο αντηχάει ενός παιδιού το κλάμα.

…

Δεν ήμαστε κανείς, με φύλλα σκεπασμένοι στα σκοτάδια,

καθώς βρέχει ο φόβος πάνω στα πέταλα του βάλτου,

και τ’ άλλο, το Αγνό, λεύτερο από δοιάκι και πανιά,

σαλπάρει -οραματικό- για τη Στιγμή την καθάρια.

J.V. Foix

Η μετάφραση των ποιημάτων έπεται μιας σύντομης εισαγωγής, η οποία -όπως και το σύνολο του τόμου- περιλαμβάνει χρήσιμο οπτικό υλικό. Τα μεταφρασμένα ποιήματα συνοδεύονται από αντίστοιχο επίμετρο για καθέναν από τους ανθολογούμενους ποιητές.

ΣΕΙΡΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΊΑ (αρ. σειράς 459)

Τίτλος: Ανθολογία Καταλανικής Ποίησης,

12 πρωτοπόροι ποιητές (δίγλωσση έκδοση)

Συγγραφείς: Συλλογικό

Μετάφραση, Εισαγωγή, Επίμετρα: Θεοδόσης Κοντάκης

Επιμέλεια: Ευαγγελία Πολύμου

Τόπος και Χρονολογία έκδοσης: Αθήνα, Ιούνιος 2023

Σελίδες: 142

Διάσταση σελίδας: 15x24 cm

Χαρτί: Chamois 100 gr

ISBN: 9 786182 016527

Εκδόσεις: 24γράμματα / Γιώργος Δαμιανός

Συντονίστρια έκδοσης: Καλλιόπη Αγραφιώτη

Διεύθυνση / Κεντρική Διάθεση:

Λεωφόρος Πεντέλης 77, Χαλάνδρι 152 34

Τηλ.: +30 210 612 70 74

Email: info@24grammata.com

Web site / e-shop: www.24grammata.com

Copyright © 2023 24γράμματα

H γραφιστική επεξεργασία έγινε στο ατελιέ γραφικών τεχνών των εκδόσεων «24 γράμματα»

(Λεωφ. Πεντέλης 77, Χαλάνδρι, τηλ. 210 612.70.74)

Υπεύθυνη ψηφιακής σελιδοποίησης: Ιώ Φιλιππίδη

Σχεδιασμός εξωφύλλου: Ιώ Φιλιππίδη