Μετάφραση: Καλλιόπη Αλεξιάδου
Μετά το θάνατό σου.
Κάθε μέρα ο άνεμος λύσσαγε.
Κάθε μέρα.
Μας εναντιωνόταν σαν τοίχος.
Ακολουθήσαμε.
Φωνάζοντας πλαγίως ο ένας στον άλλο.
Κατά μήκος του δρόμου.
Ανώφελο.
Η απόσταση ανάμεσά μας.
Αγρίεψε.
Άδειοι χώροι.
Κι όμως συμπαγείς.
Και μαύροι και πένθιμοι.
Κενά ανάμεσα στα δόντια.
Γριάς γυναίκας.
Την ήξερες χρόνια τώρα.
Όταν ήταν.
Όμορφη τα νεύρα ξεχύνονταν τριγύρω της σαν πύρινο παλάτι.
Αποστολική πόλη
Μετά το θάνατό σου.
Κάθε μέρα ο άνεμος λύσσαγε.
Κάθε μέρα.
Μας εναντιωνόταν σαν τοίχος.
Ακολουθήσαμε.
Φωνάζοντας πλαγίως ο ένας στον άλλο.
Κατά μήκος του δρόμου.
Ανώφελο.
Η απόσταση ανάμεσά μας.
Αγρίεψε.
Άδειοι χώροι.
Κι όμως συμπαγείς.
Και μαύροι και πένθιμοι.
Κενά ανάμεσα στα δόντια.
Γριάς γυναίκας.
Την ήξερες χρόνια τώρα.
Όταν ήταν.
Όμορφη τα νεύρα ξεχύνονταν τριγύρω της σαν πύρινο παλάτι.
Αποστολική πόλη
Μετά το θάνατό σου.
Κάθε μέρα ο άνεμος λύσσαγε.
Κάθε μέρα.
Μας εναντιωνόταν σαν τοίχος.
Ακολουθήσαμε.
Φωνάζοντας πλαγίως ο ένας στον άλλο.
Κατά μήκος του δρόμου.
Ανώφελο.
Η απόσταση ανάμεσά μας.
Αγρίεψε.
Άδειοι χώροι.
Κι όμως συμπαγείς.
Και μαύροι και πένθιμοι.
Κενά ανάμεσα στα δόντια.
Γριάς γυναίκας.
Την ήξερες χρόνια τώρα.
Όταν ήταν.
Όμορφη τα νεύρα ξεχύνονταν τριγύρω της σαν πύρινο παλάτι.
[ The life of towns, 1995 ]
Ιδέες
Τελικά ο Γηρυόνης έμαθε να γράφει.
_________
Η φίλη της μητέρας του, Μαρία, του χάρισε ένα όμορφο
σημειωματάριο από την Ιαπωνία
με φωσφοριζέ εξώφυλλο.
Στο εξώφυλλο ο Γηρυόνης έγραψε Αυτοβιογραφία.
Στο εσωτερικό κατέγραψε τα γεγονότα.
Όλα όσα γνωρίζουμε για τον Γηρυόνη.
Ο Γηρυόνης ήταν ένα πορφυρό τέρας. Ο Γηρυόνης ζούσε
σε ένα νησί του Ατλαντικού, το Πορφυρονήσι. Η μητέρα του
Γηρυόνη
ήταν ποτάμι που έβγαινε στη θάλασσα, το Χαρούμενο Πορφυρό
Ποτάμι.
Ο πατέρας του Γηρυόνη ήταν χρυσός. Κάποιοι λένε ο Γηρυόνης
έχει
έξι χέρια έξι πόδια κάποιοι λένε φτερά. Ο Γηρυόνης ήταν
πορφυρός
όπως και το παράξενο πορφυρό κοπάδι του. Μια μέρα
εμφανίστηκε
ο Ηρακλής σκότωσε τον Γηρυόνη και άρπαξε το κοπάδι.
Ακολούθησε τα Γεγονότα βασιζόμενος σε Ερωτήσεις και
Απαντήσεις.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Γιατί ο Ηρακλής σκότωσε τον Γηρυόνη;
1. Απλή
βία.
2.
Έπρεπε, μιας και ήταν ένας από τους Άθλους του (ο 10ος).
3.
Πίστευε ότι ο Γηρυόνης ήταν ο Θάνατος διαφορετικά θα ζούσε αιώνια.
ΤΕΛΙΚΑ
Ο Γηρυόνης είχε έναν μικρό πορφυρό σκύλο ο Ηρακλής σκότωσε
κι αυτόν.
Από πού του έρχονται όλες αυτές οι ιδέες, ρώτησε ο δάσκαλος.
Ήταν ημέρα ενημέρωσης γονέων.
Οι δυο τους κάθονταν δίπλα δίπλα στα μικροσκοπικά θρανία.
Ο Γηρυόνης είδε τη μητέρα του να βγάζει από τη γλώσσα ένα
θραύσμα καπνού πριν πει
Γράφει ποτέ τίποτα με χαρούμενο τέλος;
Ο Γηρυόνης σιωπούσε.
Μετά άπλωσε τα χέρια του και πήρε την έκθεση από τον
δάσκαλο.
Προχωρώντας στο πίσω μέρος της αίθουσας κάθισε στο θρανίο
του και πήρε το μολύβι.
Νέο κλείσιμο.
Σε όλον τον κόσμο το όμορφο πορφυρό αεράκι φυσάει από χέρι
σε χέρι.
[
Autobiography of red: A novel in verse, 1998 ]
Συνταγή
Αυτός εκείνης ο ίδιος αυτή
εκείνου η ίδια εμένα δικό μου
ο εαυτός μου εδώ
είμαστε όλοι στην κουζίνα.
Πρώτα
ζεσταίνεις τον φούρνο
να ζεματάει.
Χρησιμοποιείς και τα τρία
συστατικά.
Που σημαίνει
χρησιμοποιείς το ένα συστατικό
για να ζεστάνεις τη σούπα,
χρησιμοποιείς το άλλο συστατικό
για να ψήσεις τα καρύδια: σ’ εκείνον
αρέσει η σούπα, σ’ εκείνη αρέσουν
τα καρύδια. Θα φάνε
σούπα με καρύδια.
Όμως κοίτα
ένα συστατικό
ξέμεινε
όσο εκείνοι
δειπνούσαν,
ο ένας ίσως το χρησιμοποιήσει
προκειμένου να αφαιρέσει
την αντωνυμία
από τα χείλη
του άλλου.
[ Float, 2016 ]
Μονογαμική
Μονογαμική.
Με ενδιαφέρει η μονογαμία.
Παντρεύτηκα τον περασμένο Μάιο
και πήγαμε ταξίδι του μέλιτος στο Στίκισολμερ.
Φέτος επέστρεψα στο Στίκισολμερ
για να ζήσω τρεις μήνες με τον άντρα μου
σ’ ένα μικρό δωμάτιο.
Αυτή η ακραία μονογαμία
αποδείχτηκε υπερβολικά ασήκωτη για μας.
Από το να δολοφονήσουμε ο ένας τον άλλο
νοικιάσαμε ένα δεύτερο μέρος
(το σπίτι της Γκρέτα)
κοντά στην πισίνα.
Τώρα είμαστε δυο ευτυχισμένοι διγαμικοί.
[ Float, 2016 ]
Δωμάτιο στο Μπρούκλιν
Αυτή
η αργή
μέρα
κινείται
Κατά μήκος του δωματίου
ακούω
τους
άξονές του
να γυρνούν
Μια κλιμακωτή λάμψη
στο ταβάνι
Μου προσφέρει
ένα
ζωηρό
γαλαζοκίτρινο
αίσθημα
Όσο οι ώρες
φυσούν
τον πλατύ
δρόμο
Στο απόγευμά μου.[ The life of towns, 1995 ]
Ιδέες
Τελικά ο Γηρυόνης έμαθε να γράφει.
_________
Η φίλη της μητέρας του, Μαρία, του χάρισε ένα όμορφο σημειωματάριο από την Ιαπωνία
με φωσφοριζέ εξώφυλλο.
Στο εξώφυλλο ο Γηρυόνης έγραψε Αυτοβιογραφία.
Στο εσωτερικό κατέγραψε τα γεγονότα.
Όλα όσα γνωρίζουμε για τον Γηρυόνη.
Ο Γηρυόνης ήταν ένα πορφυρό τέρας. Ο Γηρυόνης ζούσε
σε ένα νησί του Ατλαντικού, το Πορφυρονήσι. Η μητέρα του Γηρυόνη
ήταν ποτάμι που έβγαινε στη θάλασσα, το Χαρούμενο Πορφυρό Ποτάμι.
Ο πατέρας του Γηρυόνη ήταν χρυσός. Κάποιοι λένε ο Γηρυόνης έχει
έξι χέρια έξι πόδια κάποιοι λένε φτερά. Ο Γηρυόνης ήταν πορφυρός
όπως και το παράξενο πορφυρό κοπάδι του. Μια μέρα εμφανίστηκε
ο Ηρακλής σκότωσε τον Γηρυόνη και άρπαξε το κοπάδι.
Ακολούθησε τα Γεγονότα βασιζόμενος σε Ερωτήσεις και Απαντήσεις.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Γιατί ο Ηρακλής σκότωσε τον Γηρυόνη;
1. Απλή βία.
2. Έπρεπε, μιας και ήταν ένας από τους Άθλους του (ο 10ος).
3. Πίστευε ότι ο Γηρυόνης ήταν ο Θάνατος διαφορετικά θα ζούσε αιώνια.
ΤΕΛΙΚΑ
Ο Γηρυόνης είχε έναν μικρό πορφυρό σκύλο ο Ηρακλής σκότωσε κι αυτόν.
Από πού του έρχονται όλες αυτές οι ιδέες, ρώτησε ο δάσκαλος. Ήταν ημέρα ενημέρωσης γονέων.
Οι δυο τους κάθονταν δίπλα δίπλα στα μικροσκοπικά θρανία.
Ο Γηρυόνης είδε τη μητέρα του να βγάζει από τη γλώσσα ένα θραύσμα καπνού πριν πει
Γράφει ποτέ τίποτα με χαρούμενο τέλος;
Ο Γηρυόνης σιωπούσε.
Μετά άπλωσε τα χέρια του και πήρε την έκθεση από τον δάσκαλο.
Προχωρώντας στο πίσω μέρος της αίθουσας κάθισε στο θρανίο του και πήρε το μολύβι.
Νέο κλείσιμο.
Σε όλον τον κόσμο το όμορφο πορφυρό αεράκι φυσάει από χέρι σε χέρι.
[ Autobiography of red: A novel in verse, 1998 ]
Συνταγή
Αυτός εκείνης ο ίδιος αυτή
εκείνου η ίδια εμένα δικό μου
ο εαυτός μου εδώ
είμαστε όλοι στην κουζίνα.
Πρώτα
ζεσταίνεις τον φούρνο
να ζεματάει.
Χρησιμοποιείς και τα τρία
συστατικά.
Που σημαίνει
χρησιμοποιείς το ένα συστατικό
για να ζεστάνεις τη σούπα,
χρησιμοποιείς το άλλο συστατικό
για να ψήσεις τα καρύδια: σ’ εκείνον
αρέσει η σούπα, σ’ εκείνη αρέσουν
τα καρύδια. Θα φάνε
σούπα με καρύδια.
Όμως κοίτα
ένα συστατικό
ξέμεινε
όσο εκείνοι
δειπνούσαν,
ο ένας ίσως το χρησιμοποιήσει
προκειμένου να αφαιρέσει
την αντωνυμία
από τα χείλη
του άλλου.
[ Float, 2016 ]
Μονογαμική
Μονογαμική.
Με ενδιαφέρει η μονογαμία.
Παντρεύτηκα τον περασμένο Μάιο
και πήγαμε ταξίδι του μέλιτος στο Στίκισολμερ.
Φέτος επέστρεψα στο Στίκισολμερ
για να ζήσω τρεις μήνες με τον άντρα μου
σ’ ένα μικρό δωμάτιο.
Αυτή η ακραία μονογαμία
αποδείχτηκε υπερβολικά ασήκωτη για μας.
Από το να δολοφονήσουμε ο ένας τον άλλο
νοικιάσαμε ένα δεύτερο μέρος
(το σπίτι της Γκρέτα)
κοντά στην πισίνα.
Τώρα είμαστε δυο ευτυχισμένοι διγαμικοί.
[ Float, 2016 ]
Δωμάτιο στο Μπρούκλιν
Αυτή
η αργή
μέρα
κινείται
Κατά μήκος του δωματίου
ακούω
τους
άξονές του
να γυρνούν
Μια κλιμακωτή λάμψη
στο ταβάνι
Μου προσφέρει
ένα
ζωηρό
γαλαζοκίτρινο
αίσθημα
Όσο οι ώρες
φυσούν
τον πλατύ
δρόμο
Στο απόγευμά μου.[ The life of towns, 1995 ]
Ιδέες
Τελικά ο Γηρυόνης έμαθε να γράφει.
_________
Η φίλη της μητέρας του, Μαρία, του χάρισε ένα όμορφο σημειωματάριο από την Ιαπωνία
με φωσφοριζέ εξώφυλλο.
Στο εξώφυλλο ο Γηρυόνης έγραψε Αυτοβιογραφία.
Στο εσωτερικό κατέγραψε τα γεγονότα.
Όλα όσα γνωρίζουμε για τον Γηρυόνη.
Ο Γηρυόνης ήταν ένα πορφυρό τέρας. Ο Γηρυόνης ζούσε
σε ένα νησί του Ατλαντικού, το Πορφυρονήσι. Η μητέρα του Γηρυόνη
ήταν ποτάμι που έβγαινε στη θάλασσα, το Χαρούμενο Πορφυρό Ποτάμι.
Ο πατέρας του Γηρυόνη ήταν χρυσός. Κάποιοι λένε ο Γηρυόνης έχει
έξι χέρια έξι πόδια κάποιοι λένε φτερά. Ο Γηρυόνης ήταν πορφυρός
όπως και το παράξενο πορφυρό κοπάδι του. Μια μέρα εμφανίστηκε
ο Ηρακλής σκότωσε τον Γηρυόνη και άρπαξε το κοπάδι.
Ακολούθησε τα Γεγονότα βασιζόμενος σε Ερωτήσεις και Απαντήσεις.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Γιατί ο Ηρακλής σκότωσε τον Γηρυόνη;
1. Απλή βία.
2. Έπρεπε, μιας και ήταν ένας από τους Άθλους του (ο 10ος).
3. Πίστευε ότι ο Γηρυόνης ήταν ο Θάνατος διαφορετικά θα ζούσε αιώνια.
ΤΕΛΙΚΑ
Ο Γηρυόνης είχε έναν μικρό πορφυρό σκύλο ο Ηρακλής σκότωσε κι αυτόν.
Από πού του έρχονται όλες αυτές οι ιδέες, ρώτησε ο δάσκαλος. Ήταν ημέρα ενημέρωσης γονέων.
Οι δυο τους κάθονταν δίπλα δίπλα στα μικροσκοπικά θρανία.
Ο Γηρυόνης είδε τη μητέρα του να βγάζει από τη γλώσσα ένα θραύσμα καπνού πριν πει
Γράφει ποτέ τίποτα με χαρούμενο τέλος;
Ο Γηρυόνης σιωπούσε.
Μετά άπλωσε τα χέρια του και πήρε την έκθεση από τον δάσκαλο.
Προχωρώντας στο πίσω μέρος της αίθουσας κάθισε στο θρανίο του και πήρε το μολύβι.
Νέο κλείσιμο.
Σε όλον τον κόσμο το όμορφο πορφυρό αεράκι φυσάει από χέρι σε χέρι.
[ Autobiography of red: A novel in verse, 1998 ]
Συνταγή
Αυτός εκείνης ο ίδιος αυτή
εκείνου η ίδια εμένα δικό μου
ο εαυτός μου εδώ
είμαστε όλοι στην κουζίνα.
Πρώτα
ζεσταίνεις τον φούρνο
να ζεματάει.
Χρησιμοποιείς και τα τρία
συστατικά.
Που σημαίνει
χρησιμοποιείς το ένα συστατικό
για να ζεστάνεις τη σούπα,
χρησιμοποιείς το άλλο συστατικό
για να ψήσεις τα καρύδια: σ’ εκείνον
αρέσει η σούπα, σ’ εκείνη αρέσουν
τα καρύδια. Θα φάνε
σούπα με καρύδια.
Όμως κοίτα
ένα συστατικό
ξέμεινε
όσο εκείνοι
δειπνούσαν,
ο ένας ίσως το χρησιμοποιήσει
προκειμένου να αφαιρέσει
την αντωνυμία
από τα χείλη
του άλλου.
[ Float, 2016 ]
Μονογαμική
Μονογαμική.
Με ενδιαφέρει η μονογαμία.
Παντρεύτηκα τον περασμένο Μάιο
και πήγαμε ταξίδι του μέλιτος στο Στίκισολμερ.
Φέτος επέστρεψα στο Στίκισολμερ
για να ζήσω τρεις μήνες με τον άντρα μου
σ’ ένα μικρό δωμάτιο.
Αυτή η ακραία μονογαμία
αποδείχτηκε υπερβολικά ασήκωτη για μας.
Από το να δολοφονήσουμε ο ένας τον άλλο
νοικιάσαμε ένα δεύτερο μέρος
(το σπίτι της Γκρέτα)
κοντά στην πισίνα.
Τώρα είμαστε δυο ευτυχισμένοι διγαμικοί.
[ Float, 2016 ]
Δωμάτιο στο Μπρούκλιν
Αυτή
η αργή
μέρα
κινείται
Κατά μήκος του δωματίου
ακούω
τους
άξονές του
να γυρνούν
Μια κλιμακωτή λάμψη
στο ταβάνι
Μου προσφέρει
ένα
ζωηρό
γαλαζοκίτρινο
αίσθημα
Όσο οι ώρες
φυσούν
τον πλατύ
δρόμο
Στο απόγευμά μου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου