Η μορφή του, η φωνή του, το πνεύμα του, το πάθος του, τα ίχνη του στα γραφεία και στα αρχεία μας, λειτουργούν σαν διακριτικές μεταφυσικές ποιότητες που δημιουργούν την αδιάλειπτη παρουσία μιας άλλης τάξεως, την παρουσία μιας ολοζώντανης μνήμης, και εξακολουθούν να συντροφεύουν την καθημερινότητα της εργασίας μας, τις συζητήσεις μας, τις αγωνίες μας, τα διλήμματά μας μπροστά σε μια τέχνη (διαχρονική και συγχρονική εξίσου) αλλά και σε έναν πλανήτη που μετασχηματίζεται με καταιγιστικούς ρυθμούς.
Ο πολυσχιδής και ανεπανάληπτος Ανταίος Χρυσοστομίδης, ως υπεύθυνος επιμελητής των σειρών της μεταφρασμένης λογοτεχνίας του οίκου μας, μεταξύ 1998 και 2014, ανέδειξε και εδραίωσε, μέσα από τις σύνθετες επιλογές και το συστηματικό του έργο, ένα διακριτό εκδοτικό παράδειγμα το οποίο συμπυκνώνεται σε ένα πλέγμα σημαντικών παραμέτρων.
Η απαιτητική ξένη λογοτεχνία που αξίζει να διαβάζεται στην ελληνική γλώσσα είναι αυτή που ανταποκρίνεται (ισόποσα, ει δυνατόν) και στην υψηλή αισθητική (κειμένων, ιδεών) και στην ανοιχτή πολυφωνία (καλλιτεχνικών τρόπων, πολιτισμικών παραδόσεων, χωρών, συλλογικοτήτων) και στον κοινωνικοπολιτικό προβληματισμό (προάσπιση ανθρωπιστικών και δημοκρατικών αξιών).
Το παράδειγμα αυτό συνεχίζεται με προσήλωση και εμπλουτίζεται όλο και περισσότερο με συγγραφικές φωνές που ακτινογραφούν τις σκοτεινές αλλά και τις φωτεινές ρωγμές της εποχής μας. Η λογοτεχνία, πίστευε ο Ανταίος Χρυσοστομίδης, δεν είναι απλώς ένας τρόπος θέασης του κόσμου αλλά ένα είδος γνώσης για τον κόσμο, μια γνώση ακατάτακτη και μοναδική.
Ετοιμάζεται και θα κυκλοφορήσει μέχρι το τέλος της χρονιάς μια επετειακή, επίτομη έκδοση των διεισδυτικών και απολαυστικών «Κεραιών» του, ένα ενιαίο πλέον βιβλίο, με εισαγωγή της συνοδοιπόρου του Μικέλας Χαρτουλάρη, έκδοση η οποία έρχεται να τιμήσει τη μεγάλη διαπολιτιστική κληρονομιά που πρόλαβε να αφήσει πίσω του ο Ανταίος Χρυσοστομίδης στο πεδίο των ελληνικών και διεθνών γραμμάτων. Η κληρονομιά του δεν έχει σταματήσει στιγμή να μας εμπνέει και να μας συγκινεί.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου