Anne Carson, Ποιήματα

Μετάφραση: Καλλιόπη Αλεξιάδου

ποστολική πόλη

Μετά το θάνατό σου.
Κάθε μέρα ο άνεμος λύσσαγε.
Κάθε μέρα.
Μας εναντιωνόταν σαν τοίχος.
Ακολουθήσαμε.
Φωνάζοντας πλαγίως ο ένας στον άλλο.
Κατά μήκος του δρόμου.
Ανώφελο.
Η απόσταση ανάμεσά μας.
Αγρίεψε.
Άδειοι χώροι.
Κι όμως συμπαγείς.
Και μαύροι και πένθιμοι.
Κενά ανάμεσα στα δόντια.
Γριάς γυναίκας.
Την ήξερες χρόνια τώρα.
Όταν ήταν.
Όμορφη τα νεύρα ξεχύνονταν τριγύρω της σαν πύρινο παλάτι.

Αποστολική πόλη

Μετά το θάνατό σου.
Κάθε μέρα ο άνεμος λύσσαγε.
Κάθε μέρα.
Μας εναντιωνόταν σαν τοίχος.
Ακολουθήσαμε.
Φωνάζοντας πλαγίως ο ένας στον άλλο.
Κατά μήκος του δρόμου.
Ανώφελο.
Η απόσταση ανάμεσά μας.
Αγρίεψε.
Άδειοι χώροι.
Κι όμως συμπαγείς.
Και μαύροι και πένθιμοι.
Κενά ανάμεσα στα δόντια.
Γριάς γυναίκας.
Την ήξερες χρόνια τώρα.
Όταν ήταν.
Όμορφη τα νεύρα ξεχύνονταν τριγύρω της σαν πύρινο παλάτι.

Αποστολική πόλη

 

Μετά το θάνατό σου.

Ο Michel Tournier αναβιώνει το μύθο του Βασιλιά των ξωτικών στο ομότιτλο μυθιστόρημά του

Γράφει η Αγγελική Σπηλιοπούλου 

 

Michel Tournier «Ο βασιλιάς των ξωτικών», Μετάφραση: Λίζυ Τσιριμώκου, Εκδόσεις Στερέωμα.

 

Goethe

«Ο βασιλιάς των ξωτικών» («Der Erlkönig»)*

Ποιος τα μεσάνυχτα καβαλικεύει;
Είν’ ο πατέρας με το παιδί·
το ’χει στα στήθια του και το χαϊδεύει
και κάπου σκύβει και το φιλεί.
– Παιδί μου, τι έκρυψες το πρόσωπό σου;
– Δε βλέπεις τ’ άγριο το ξωτικό,
πατέρα; Πέρασε απ’ το πλευρό σου.
– Τα νέφια απλώνονται εις το νερό.

Αρχεία Σύγχρονης Κοινωνικής Ιστορίας (ΑΣΚΙ)

Στον φιλόξενο κόμβο των Αρχείων Σύγχρονης Κοινωνικής Ιστορίας (ΑΣΚΙ) αναρτήθηκαν τα πρώτα 60 τεύχη του περιοδικού Τα Ιστορικά (Σεπτέμβριος 1983-Ιούνιος 2014) και τα πρώτα 15 τεύχη του Αρχειοτάξιου (Μάιος 1999-Σεπτέμβριος 2013).

Μπορείτε να τα διαβάσετε αναζητώντας συγγραφέα ή λέξη τίτλου στη διεύθυνση: https://askiarchives.eu/category/110780

Για τον Αριστοτέλη Νικολαΐδη

Yiannis Doukas

Δε σπανίζουν οι αφορμές για να μνημονεύσω τον Αριστοτέλη Νικολαΐδη∙ συχνά τον μνημονεύω και δίχως την ανάγκη τους. Με την αναντίρρητη, αδιαπραγμάτευτη συγγραφική του ιδιοπροσωπία, συμμέτοχος στην εποχή του, σε μια τροχιά δικής του επινόησης. Απ' τους ανθρώπους που δεν απέστερξαν να εγγραφούν στις γενεαλογίες που επέλεξαν, αναγνωρίζοντάς τες, φιλοδόξησαν, όμως, να συγκροτήσουν και δικές τους παραδόσεις, απ' τη σκευή και την

Οδός Τάκη Οικονομάκη

Η Οδός Τάκη Οικονομάκη, μια ποιητική σύνθεση αποτελούμενη από 33 επιμέρους ποιήματα, είναι η δεύτερη ποιητική συλλογή του Στέργιου Ντέρτσα και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΜΕΤΡΟΝΟΜΟΣ

ΟΔΟΣ ΤΑΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΗ*

Ο Λαγός του John Updike τρέχει, επιστρέφει και, επιτέλους, έχει λεφτά

Γράφει η Αγγελική Σπηλιοπούλου 

 

 John Updike «Λαγέ Τρέξε», «Ο λαγός επιστρέφει», «Ο Λαγός έχει λεφτά», Μετάφραση: Πάνος Τομαράς, εκδ. Οξύ

 

 

Η τετραλογία του John Updike με πρωταγωνιστή των Χάρι Άνγκστρομ αποτελείται από τα μυθιστορήματα:
– Λαγέ Τρέξε (Οξύ, 2020)

Γιάννης Κιουρτσάκης, «Σεφέρης και Καμύ: Ζήτημα φωτός», εκδ. Πατάκης, 2024

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ

Ο Καμύ οφείλει την παιδεία του στο ρεπουμπλικανικό και εκκοσμικευμένο γαλλικό σχολείο που θα του ανοίξει τα μάτια στον κόσμο και θα του επιτρέψει να σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο. Η πνευματική του διαμόρφωση πρέπει επομένως να ιδωθεί πέρα από τον διχασμό του ανάμεσα στην Αλγερία και τη Γαλλία, όπως θα το αναγνωρίσει ο ίδιος, όταν, χωρίς να απαρνηθεί τη

Αντρέα Καμιλλέρι – 123ο χιλιόμετρο, Μετάφραση: Φωτεινή Ζερβού, Εκδόσεις Πατάκη (2024)

Το αυτοκίνητο που οδηγούσε ο περιώνυμος επιχειρηματίας Τζούλιο Ντάβολι, συγκρούστηκε στο 123ο χιλιόμετρο της Αυρηλίας οδού με άλλο αυτοκίνητο που έτρεχε με ιλιγγιώδη ταχύτητα και έπεσε στο γκρεμό. Η αρχική εντύπωση του ατυχήματος με υπαιτιότητα ενός ασυνείδητου οδηγού που εγκατέλειψε το θύμα του κλονίστηκε από την κατάθεση του αυτόπτη μάρτυρα που ανέσυρε τον επιχειρηματία σοβαρά τραυματισμένο. Η έρευνα της αστυνομίας στράφηκε στην εκδοχή της απόπειρας ανθρωποκτονίας και

Κυκλοφορεί τον Σεπτέμβριο από τις εκδόσεις Ἀνάλεκτο το βιβλίο του Ηλία Τσέχου, «ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΕΞΟΡΙΕΣ»

Πρόκειται για το δεύτερο βιβλίο της νέας μας σειράς «ΜΙΚΡΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΟΙΗΣΗΣ», που έχει σκοπό να αναδείξει το έργο των σημαντικότερων ποιητών της Νάουσας και της ευρύτερης περιοχής.

Οι «Ελεύθερες Εξορίες» είναι ένα έργο «σταθμός» στην πολυετή δημιουργική πορεία του Ηλία Τσέχου. Σκληρό και απολογητικό, συμπυκνώνει τα συναισθήματα μιας ζωής αφιερωμένης στην ποίηση. Πρωτοεκδόθηκε το 2019 σε ψηφιακή μορφή και τώρα παρουσιάζεται στην πρώτη του έντυπη, αναθεωρημένη έκδοση.

ΑΟΥΣΤΕΡΛΙΤΣ - Sebald, Winfried Georg, Εκδ.Άγρα

Το τελευταίο και έσχατο μυθιστόρημα του W. G. Sebald, ενός από τους πιο ιδιαίτερους συγγραφείς της εποχής μας, αφηγείται την Ιστορία του Ζακ Άουστερλιτς, ενός άντρα πού όταν ήταν παιδί στερήθηκε πατρίδα, γλώσσα και όνομα, και που τώρα δεν μπορεί να αισθανθεί οικεία πουθενά στον κόσμο και αναζητά απεγνωσμένα την ταυτότητα της καταγωγής του. Μέσα στη σκοτεινή αίθουσα του σιδηροδρομικού σταθμού της Αμβέρσας, έτσι αρχίζει τη διήγηση ο αφηγητής, στεκόταν ένας άντρας:

Μάρκος Μέσκος, Όσο θηλάζει η ερημιά τις χαμηλές φωνές

Μοναξιά
Έτσι φαντάζεσαι. Συχνά όμως δεν είναι.
Ξαφνική πετριά στο νερό κύκλος και κύκλος έγκλειστον δείχνει
την πληγή που τσάκισε την ηρεμία και τώρα αφηγείται:
πρώτα η σιωπή∙ και τα λησμονημένα κόκκινα φύλλα

Φερνάντο Βαγιέχο «Ο γκρεμός», μετάφραση: Λευτέρης Μακεδόνας, εκδόσεις Νησίδες, 2024

 

Ιδιότυπη περίπτωση στη λογοτεχνία της Λατινικής Αμερικής ο κολομβιανός συγγραφέας Φερνάντο Βαγιέχο. Αιτία, η σαρωτική, ασεβής, κατεδαφιστική κριτική του για τα πάντα – για τη χώρα του, τη θρησκεία («ποιον Θεό και ποια πατρίδα; Μαλάκες! Ο Θεός δεν υπάρχει, κι αν υπάρχει είναι ένα γουρούνι, η δε Κολομβία ένα σφαγείο»), το σύστημα, κάθε ιδεολογία, για το ίδιο το ανθρώπινο είδος. Με τον

O Θεοτόκης ανάμεσα στην Ευρώπη και την τοπική παράδοση

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου

Κωνσταντίνος Θεοτόκης «Κορφιάτικες ιστορίες», εκδόσεις Κείμενα και Αναγνωστική Εταιρία Κερκύρας, 2024

 

Γεννημένος στην Κέρκυρα το 1872, από οικογένεια ευγενών, ο Κωνσταντίνος Θεοτόκης σπούδασε στο Γκρατς της Αυστρίας και πέθανε το 1923, σε ηλικία 51 ετών. Επηρεασμένος από το ρωσικό μυθιστόρημα και τις σοσιαλιστικές ιδέες, ο Θεοτόκης έστρεψε το πεζογραφικό του έργο σε

Πρόδρομος Χ. Μάρκογλου (1935-2024)

Ο Πρόδρομος Χ. Μάρκογλου γεννήθηκε στην Καβάλα το 1935

 

Βίος

Οι γονείς του ήταν πρόσφυγες από την Καππαδοκία και τον Πόντο. Σπούδασε στην Αθήνα στην Ανώτατη Σχολή Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών (Α.Σ.Ο.Ε.Ε.). Το 1944 έχασε το αριστερό του χέρι από γερμανική χειροβομβίδα. Το 1971 εγκαταστάθηκε στη Θεσσαλονίκη, όπου ζει μέχρι σήμερα. Έχει εργαστεί σε διάφορες ιδιωτικές επιχειρήσεις.

Μπορίς Πιλνιάκ, Η νουβέλα της άσβεστης σελήνης, μετάφραση και επίμετρο Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, Εκδόσεις Άγρα.

του Τέλη Σαμαντά

1926, ΕΣΣΔ. Στο λογοτεχνικό περιοδικό «Νέος Κόσμος» (“Novy Mir”) δημοσιεύεται μια μικρή νουβέλα με τίτλο «Η Νουβέλα της άσβεστης σελήνης». Είναι η εποχή που η «ρωσική πρωτοπορία» πνέει ήδη τα λοίσθια και το κομματικό κράτος επεμβαίνει με σιδερένια πυγμή στη διαμόρφωση του

Η ΑΠΟΣΤΟΜΩΤΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ Γ. ΡΙΤΣΟΥ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΚΡΙΤΕΣ ΤΟΥ

Ο Γιάννης Ρίτσος στη διάρκεια της μακρας ποιητικης πορείας του, πέραν απο φανατικους οπαδους της ποίησής-του, είχε και αρκετους επικριτες, που προέρχονταν απο διάφορους ιδεολογικους χώρους. Έτσι, συχνα πυκνα, δεχόταν, τόσο τα εχθρικα όσο και τα φίλια πυρα. Οι σύντροφοι τον επέκριναν και τον κατηγορούσαν ότι εγκατέλειψε την αγωνιστικη και επαναστατικη ποίηση και πως το έχει ρίξει στα «μεταφυσικα ποιήματα» ενω οι ιδεολογικοι αντίπαλοί-του τον κατηγορούσαν πως είναι ένας

Στόμα γεμάτο χώμα, Μπράνιμιρ Στσεπάνοβιτς (μτφρ. Ισμήνη Ραντούλοβιτς, εκδ. Κυψέλη)

Ένα από τα γνωστότερα άγνωστα διαμάντια της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Μια βαλκανική οδύσσεια. Ένα παράλογο και ανελέητο κυνηγητό στα βουνά του Μαυροβουνίου που καταλήγει σε μια ελεγεία για τη ζωή και την απώλειά της, για το μίσος και την αγάπη, για την ύστατη επιθυμία του ανθρώπου για ελευθερία.

Γιώργος Δάγλας, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

Όσοι έφυγαν,
αφήνοντας πίσω τους μια πόρτα ανοιχτή
να την κτυπάει ο άνεμος.
Όσοι περπάτησαν μόνοι στις γραμμές του τρένου
με μια βαλίτσα αφημένη στην αποβάθρα,

Για το βιβλίο της Χλόης Κουτσουμπέλη «Αρχαίος Πίθηκος» – γράφει ο Άκης Παραφέλας

Μια λεγεώνα αρχαίων πιθήκων

Χλόη Κουτσουμπέλη, Αρχαίος πίθηκος, εκδ. Πόλις, Αθήνα 2024.

 

Δεν ξέρουμε γιατί ο Πολ Σεζάν επέλεξε να ζωγραφίσει αυτό το θέμα. Αυτό που ξέρουμε, όμως, είναι ότι τη στιγμή εκείνη η Λήδα, η θρυλική βασίλισσα της Σπάρτης, βρισκόταν στις όχθες του ποταμού

Δέκα διηγήματα του Κωσταντίνου Χατζόπουλου.

Εισαγωγή-επιμέλεια-επίμετρο Έρη Σταυροπούλου 

Ένας τόμος όπου βρίσκονται συγκεντρωμένα για πρώτη φορά και τα δέκα διηγήματα του μεγάλου πεζογράφου μας Κωσταντίνου Χατζόπουλου. Η φιλολογική επιμέλεια έχει γίνει από την Έρη Σταυροπούλου, η οποία στην εκτενή εισαγωγή της κάνει λόγο για τον άνθρωπο και δημιουργό

Οι γυναίκες, Κρίστιν Χάνα (μτφρ. Χριστίνα Σωτηροπούλου, εκδ. Κλειδάριθμος)

Η Κρίστιν Χάνα είναι από τις συγγραφείς που δεν περνούν απαρατήρητες. Οι Γυναίκες ανέβηκαν στο Νο1 σε τέσσερις σημαντικές αμερικανικές εφημερίδες (Νο 1 σε The New York Times, USA Today, Washington Post και Los Angeles Times!).

Αλέκος Ζούκας: «Το κρώξιμο του γκιώνη» ή - όταν η γεωγραφία της ψυχής επιμένει στον ακατάλυτο ενεστώτα -

 

Όποιος πιάσει στα χέρια του το βιβλίο «Το κρώξιμο του γκιώνη» θα αναρωτηθεί: «ποιος είναι ο Αλέκος Ζούκας». Το αυτοβιογραφικό σημείωμα στο εσώφυλλο του βιβλίου, που το τιτλοφορεί ειρωνικά «Σύνοψη αδεξιοτήτων», είναι εν πολλοίς παραπλανητικό. Όχι, ότι περιέχει λανθασμένες πληροφορίες. Αλλά ο Αλέκος υπήρξε, εκτός από όσα γράφει εκεί, και άλλα πολλά ταυτόχρονα και ας είναι μεταξύ τους αντιφατικά.

Ελένη Λουκά, Πήρες της πανσέληνου το δρόμο

 

Πέρασαν και έφυγαν γοργά

πουλιά διωγμένα από το βοριά

όλες εκείνες οι στιγμές

γλυκιάς ζωής οι ανατολές

κι ήταν εκείνη η χαρά

πέπλο αγάπης στην καρδιά

 

Πήρες  της αυγής την ηλιαχτίδα

γκρίζα του πελάγους τα νερά

μόνη στις σκιές, στην παραλία

άδεια μ’ αναμνήσεις αγκαλιά

«Να ξέρετε πως αυτό που ακούτε είναι σφύριγμα τρένου»: Η παράσταση επιστρέφει στο Studio Μαυρομιχάλη

Δημοσιευμένο τον Ιούνιο του 2023, λίγες μέρες μετά το πολύνεκρο ναυάγιο της Πύλου, το «Να ξέρετε πως αυτό που ακούτε είναι σφύριγμα τρένου» του Θανάση Τριαρίδη, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά την άνοιξη του 2024,στο Studio Μαυρομιχάλη.

Η παράσταση που σκηνοθέτησαν ο Νίκος Μαρνάς και ο Γιώργος Γκιόκας, αμέσως μετά την

Δημοπρασία: Συλλογή με λιθογραφίες του Νταλί βρέθηκαν ξεχασμένες σε γκαράζ του Λονδίνου

Δέκα λιθογραφίες δια χειρός Σαλβαδόρ Νταλί (Salvador Dalí) πρόκειται να βγουν σε δημοπρασία, αφού βρέθηκαν σε γκαράζ του Λονδίνου, σύμφωνα με τον βρετανικό οίκο δημοπρασιών, «Hansons Auctioneers». 

 Τα έργα τέχνης εντοπίστηκαν μαζί με άλλες πέντε λιθογραφίες του Γάλλου καλλιτέχνη Theo Tobiasse σε ένα γκαράζ στην συνοικία Mayfair του κεντρικού Λονδίνου. 

 «Πρόκειται για ένα

ΛΙΛΑ ΤΡΟΥΛΙΝΟΥ «Μύρων η Αράχνη», εκδ. Περισπωμένη, 2024

Κούλα Αδαλόγλου

Με εντυπωσίασε πολύ η δίδυμη νουβέλα της Λίλας Τρουλινού  «Δίδυμη» με την προηγούμενη νουβέλα  της «Χρυσοβαλάντη και Ονούφρης», εκδ. Περισπωμένη, 2023, με την οποία μοιράζεται και τον κοινό υπότιτλο Μεταμορφώσεις – αντλώ τα στοιχεία αυτά από το οπισθόφυλλο του

«GEOΓΡΑΦΟΝΤΑΣ»: Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «άλφα πι» το νέο βιβλίο του Στρατή Μπαλάσκα

Ο Στρατής Μπαλάσκας χρόνια τώρα ταξιδεύει, ιδιαίτερα στα νησιά του Αιγαίου και στις απέναντι μικρασιατικές ακτές. Με τα κείμενα του, λένε πολλοί, πως ταξιδεύει και όσους τον διαβάζουν.

Σαν το «μάτι» της αξέχαστης «Ελευθεροτυπίας» στο Αιγαίο, από το 2000 και μετά, με το

Τρίπτυχο για τον Μιχάλη Γκανά

Γεννημένος στον Τσαμαντά Θεσπρωτίας το 1944, ο Μιχάλης Γκανάς, ποιητική φωνή κορυφαία της γλώσσας μας, γιορτάζει εφέτος τα 80 του χρόνια. Με αφορμή την επέτειο, αναδημοσιεύουμε εδώ τρία παλιότερα κείμενα του Κώστα Κουτσουρέλη αφιερωμένα στο έργο του, πρωτότυπο και μεταφραστικό.

~.~

του ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΤΣΟΥΡΕΛΗ

«Ο Νίκος Γκάτσος τραγουδά στη Σφακτηρία» [προμετωπίδα Γιώργου Σταθόπουλου], εκδ. Περισπωμένη, 2024

I.

Τὰ δέντρα ἐτοῦτα ἐγὼ τὰ φόρεσα χιλιάδες χρόνια

Κάτω ἀπ᾿ τὸ δέρμα μου κλῶνο τὸν κλῶνο μεγαλῶσαν

Οἱ ρίζες τους γίνανε φλέβες μου. Στ᾿ ἁλώνια

Τῶν ματιῶν μου, ἴσκιων κύματα, πουλιὰ ἁπλῶσαν.

«Ο παλαιστής και ο δερβίσης» του Θ. Γρηγοριάδη – Περίπατος στην Ιστορία και στον Πολιτισμό της Θράκης

Του Θανάση Μουσόπουλου

 Με την πεζογραφία και την ποίηση του Θεόδωρου Γρηγοριάδη – του Θοδωρή όπως παλαιόθεν τον αποκαλώ – έχω ασχοληθεί σε αρκετά κείμενα, και επειδή θαυμάζω τον λόγο του και μέσα στα πλαίσια προβολής της λογοτεχνίας Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης. Για ένα παλιότερο μυθιστόρημά του