29.4.21

Tσαρλς Μπουκόβσκι | Τρία ποιήματα | Μετάφραση: Ρογήρος Δέξτερ


Τ
ο ποίημα μιας σκοτεινής νύχτας

λένε ότι
τίποτα δεν πάει χαμένο :
ή κάτι τέτοιο συμβαίνει
είτε
όλα χάνονται για πάντα.

 


Ένα χαμόγελο που αξίζει να θυμάμαι

είχαμε χρυσόψαρα
και έκαναν συνέχεια κύκλους
μέσα στη γυάλα
πάνω στο τραπέζι
κοντά στις βαριές κουρτίνες
που σκέπαζαν την τζαμαρία και
η μητέρα μου, πάντα χαμογελαστή,
θέλοντας να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι,
μού έλεγε,
“να είσαι χαρούμενος, Χένρυ!”
και είχε δίκιο : είναι καλύτερα να είσαι
αν μπορείς
αλλά ο πατέρας μου συνέχιζε να τη χτυπάει
όπως και μένα μερικές φορές την εβδομάδα
ενώ
λυσσομανούσε μέσα σ’ εκείνον το σκελετό του με ύψος 1.88
γιατί δεν μπορούσε να καταλάβει
τί ακριβώς τού έκανε επίθεση από κει μέσα.

η μητέρα μου, καημένο ψαράκι,
θέλοντας να είναι χαρούμενη,
τρώγοντας ξύλο δυο τρεις φορές την εβδομάδα,
μού έλεγε να είμαι κι εγώ :
“*χαμογέλα, *Χένρυ! γιατί δε *χαμογελάς *ποτέ; “

και τότε έσκαγε ένα χαμόγελο
για να μου δείξει τον τρόπο, και ήταν
το πιο θλιβερό χαμόγελο
που είχα δει ποτέ μου.

μια μέρα τα χρυσόψαρα πέθαναν,
και τα πέντε τους,
επέπλεαν στο νερό, γυρισμένα στο πλάι,
με τα μάτια τους ακόμη ανοιχτά,
και μόλις γύρισε σπίτι ο πατέρας μου
τα έριξε στη γάτα
εκεί στο δάπεδο τής κουζίνας
κι εμείς κοιτούσαμε
ενώ
η μητέρα μου χαμογελούσε.

 


Αυτοί, όλοι τους, ξέρουν

ρωτήστε τους ζωγράφους
των πεζοδρομίων στο Παρίσι
ρωτήστε τη λιακάδα
πάνω σ’ έναν σκύλο που κοιμάται
ρωτήστε τα 3 γουρουνάκια
ρωτήστε τον μικρό εφημεριδοπώλη
ρωτήστε τη μουσική τού Ντονιτσέττι
ρωτήστε τον κουρέα
ρωτήστε το φονιά
ρωτήστε τον άνδρα
που στηρίζεται ακουμπώντας σ’ έναν τοίχο
ρωτήστε τον ιεροκήρυκα
ρωτήστε τον επιπλοποιό
ρωτήστε το λωποδύτη ή
          τον ενεχυροδανειστή ή
          το φυσητή γυαλιού
          ή τον πωλητή λιπάσματος ή
          τον οδοντογιατρό
ρωτήστε τον επαναστάτη
ρωτήστε τον άνθρωπο
που χώνει το κεφάλι του
          στο στόμα ενός λιονταριού
ρωτήστε τον άνθρωπο
που θα εξαπολύσει την επόμενη
          ατομική βόμβα
ρωτήστε τον άνδρα
που πιστεύει ότι είναι ο Χριστός
ρωτήστε το γαλάζιο πουλί
που γυρίζει σπίτι
          τη νύχτα
ρωτήστε τον ηδονοβλεψία
ρωτήστε αυτόν που πεθαίνει από καρκίνο
ρωτήστε εκείνον που πρέπει να κάνει μπάνιο
ρωτήστε τον άνδρα με το ένα πόδι
ρωτήστε τον τυφλό
ρωτήστε αυτόν που τραυλίζει
ρωτήστε τον οπιοφάγο
ρωτήστε το χειρουργό
που τα χέρια του τρέμουν
ρωτήστε τα φύλλα
που πάνω τους περπατάτε
ρωτήστε έναν βιαστή ή έναν
          οδηγό τραμ ή έναν γέρο
          που ξεριζώνει
          ζιζάνια στον κήπο του
ρωτήστε έναν αιματορουφήχτρα
ρωτήστε έναν εκπαιδευτή ψύλλων
ρωτήστε έναν άνθρωπο
που καταπίνει φωτιές
ρωτήστε τον πιο δυστυχισμένο
          που μπορείτε να βρείτε στην
          πιο δύστυχη στιγμή του
ρωτήστε έναν δάσκαλο τού τζούντο
ρωτήστε έναν αναβάτη ελεφάντων
ρωτήστε έναν λεπρό,έναν ισοβίτη,έναν φυματικό
ρωτήστε έναν καθηγητή ιστορίας
ρωτήστε αυτόν
που δεν καθαρίζει ποτέ
          τα νύχια των χεριών του
ρωτήστε έναν γελωτοποιό ή ρωτήστε
το πρώτο πρόσωπο που θα δείτε
          στο φως μιας μέρας
ρωτήστε τον πατέρα σας
ρωτήστε το γιο σας και
          το γιο που θα κάνει
ρωτήστε εμένα
ρωτήστε μια καμμένη λυχνία
μέσα σε μια χαρτοσακούλα
ρωτήστε εκείνους
που μπήκαν σε πειρασμό,
τους καταραμένους, τους ανόητους,
          τους σοφούς, αυτούς
          που τους τρέχουν τα σάλια
ρωτήστε τους χτίστες ναών
ρωτήστε τους ανθρώπους
που δε φόρεσαν ποτέ τους παπούτσια
ρωτήστε τον Ιησού
ρωτήστε το φεγγάρι
ρωτήστε τις σκιές στην ντουλάπα
ρωτήστε την νυχτοπεταλούδα,τον καλόγερο,τον τρελό
ρωτήστε τον άνθρωπο
που σχεδιάζει γελοιογραφίες για
          το *New Yorker*
ρωτήστε ένα χρυσόψαρο
ρωτήστε μια φτέρη
που κουνιέται πέρα δώθε
στο χορό με κλακέτες
ρωτήστε το χάρτη τής Ινδίας
ρωτήστε ένα ευγενικό πρόσωπο
ρωτήστε τον άνθρωπο
που κρύβεται κάτω από το κρεβάτι σας
ρωτήστε τον άνθρωπο που μισείτε
          όσο τίποτα στον κόσμο
ρωτήστε εκείνον που έγινε
στουπί στο μεθύσι με τον Ντύλαν Τόμας
ρωτήστε τον άνδρα
που έδεσε τα κορδόνια
στα γάντια τού Τζακ Σάρκι
ρωτήστε τον άνδρα
με το λυπημένο πρόσωπο
που πίνει καφέ
ρωτήστε τον υδραυλικό
ρωτήστε αυτόν που ονειρεύεται
          στρουθοκάμηλους κάθε νύχτα
ρωτήστε τον ελεγκτή εισιτηρίων
σε μιαν έκθεση τεράτων
ρωτήστε τον παραχαράκτη
ρωτήστε τον άνδρα που κοιμάται
σ’ ένα στενό δρομάκι
          κάτω από φύλλα χαρτιού
ρωτήστε τους κατακτητές εθνών και πλανητών
ρωτήστε τον άνθρωπο
που μόλις τώρα
έκοψε το δάχτυλό του
ρωτήστε έναν σελιδοδείκτη μέσα στη βίβλο
ρωτήστε το νερό
που στάζει από τη στρόφιγγα ενώ
          το τηλέφωνο χτυπάει
ρωτήστε την ψευδορκία
ρωτήστε το βαθύ μπλε χρώμα
ρωτήστε τον αλεξιπτωτιστή
ρωτήστε αυτόν που έχει πονοστόμαχο
ρωτήστε το θεϊκό μάτι
το τόσο στιλπνό και νηκτικό
ρωτήστε το αγόρι που φοράει
          στενά παντελόνια στην ακριβή σχολή
ρωτήστε τον άνδρα
που γλίστρησε στην μπανιέρα
ρωτήστε τον άνδρα που τον μάσησε ο καρχαρίας
ρωτήστε τον λεγάμενο
που μου πούλησε τα δύο αταίριαστα
          γάντια
ρωτήστε αυτούς και όλους εκείνους
που άφησα απέξω
ρωτήστε τη φωτιά τη φωτιά τη φωτιά—
ρωτήστε ακόμη και τους ψεύτες
ρωτήστε όποιον σας αρέσει
οποιαδήποτε
          στιγμή θέλετε
          οποιαδήποτε μέρα θέλετε
          αν τυχόν βρέχει ή μήπως εκεί
          έχει πέσει χιόνι
          ή αν τυχόν περπατάτε έξω
          σ’ έναν κίτρινο εξώστη με ζέστη
ρωτήστε το ένα ρωτήστε το άλλο
ρωτήστε τον άνδρα
με κουτσουλιές πουλιών στα μαλλιά του
ρωτήστε το βασανιστή ζώων
ρωτήστε τον άνθρωπο που είδε
          πολλές ταυρομαχίες στην Ισπανία
ρωτήστε τους ιδιοκτήτες καινούργιων Κάντιλακ ρωτήστε τους διάσημους
ρωτήστε τους ντροπαλούς
ρωτήστε τον αλμπίνο
          και τον πολιτικό
ρωτήστε τους γαιοκτήμονες
και τους παίχτες μπιλιάρδου
ρωτήστε τους απατεώνες
ρωτήστε τους πληρωμένους δολοφόνους
ρωτήστε τους φαλακρούς και τους χοντρούς
          και τους ψηλούς και τους κοντούς
          άνδρες
ρωτήστε τους μονόφθαλμους,
          τους υπερσεξουαλικούς και τους
          ανέραστους
ρωτήστε τους ανθρώπους που διαβάζουν
όλες τις κύριες στήλες
          των εφημερίδων
ρωτήστε αυτούς που καλλιεργούν τριαντάφυλλα
ρωτήστε τους ανθρώπους
που δε νιώθουν σχεδόν κανέναν πόνο
ρωτήστε τους ετοιμοθάνατους
ρωτήστε όσους κουρεύουν το γρασίδι
και τους θεατές
          αγώνων φούτμπολ
ρωτήστε οποιονδήποτε από αυτούς
ή όλους αυτούς
ρωτήστε ρωτήστε ρωτήστε και
          όλοι τους θα σας πουν :

*μια σύζυγος που γρυλίζει μπροστά **στα κάγκελα είναι παραπάνω από αυτό που
θα μπορούσε ένας άνδρας ν’ αντέξει.*

https://www.monocleread.gr/2021/04/05/charles-bukowski-tria-poiimata-metafrasi-rogiros-dekster/?fbclid=IwAR0zxRQgUVgjQf7X3FImu0ac8xdB9nVuxKiXTkhruZskRAK9ITjnZN4i94E

Δεν υπάρχουν σχόλια: