Γράφει η Λένα Καλαϊτζή – Οφλίδη
Ηλίας Τσέχος «Ανθολογία Ποντιακής Ποίησης – Η Δίγλωσσος», εκδ. Ανάλεκτο, σελ. 272
Η Καμπάνα του Πόντου.
Έναν πουλίν, μαύρον πουλίν, μαύρον άμον την
νύχταν,
ολονυχτίς τριγύριζεν, ολέγερα’ς σον Κάστρες…
Του Φίλωνα Κτενίδη
Ολοκαίνουργιο έφτασε στα χέρια μας το νέο πόνημα του Ηλία Τσέχου, ποιητή της αρρενωπότητας, η «Ανθολογία Ποντιακής Ποίησης – Η Δίγλωσσος» σε επιμέλεια της Ι. Ιωακειμίδου. Από τις εκδόσεις «Ανάλεκτο», Νάουσσα. Με κείμενο των ανθολογημένων στίχων στην ποντιακή στην αριστερή σελίδα και τη μεταγραφή τους από τον Ηλία Τσέχο στην νεοελληνική στην αντίστοιχη δεξιά η ανθολογία περιλαμβάνει τόσο δημώδη όσο και σύγχρονα ποιήματα προορισμένα στην πλειονότητά τους να άδονται και να χορεύονται με συνοδεία της ποντιακής λύρας. Στο τέλος παρατίθεται γλωσσάρι ποντιακό. Ένας γλωσσικός ποταμός αποκαλύπτει και αποκαλύπτεται μπροστά στη βαθιά ψυχή του Πόντου και των ανθρώπων του. Ο ποντιακός στίχος βρυχάται από τα σωθικά της ιστορίας του πότε αναστενάζοντας (Πάρθεν, Ξενιτεία το φαρμάκι’ σ’), πότε χαίρων (Ζίπα Ζιπ η κάρδα μ’). Ειρωνεύεται, είναι σκωπτικός, λέει λόγια αγάπης (Το κάρδοπο μ’ εχάραξες) και παρηγοριάς (Η μάνα έν’ κρύον νερόν). Αν και λόγος αμίλητος από τους αμύητους μη Πόντιους, ευθύβολος δονεί χορδές μουσικές και μας καλεί να τον χορέψουμε. Απόκτημα! Ευχαριστίες θαυμαστικές για τον κόπο της έκδοσης και για το δώρισμα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου