Μετάφραση: Ισιδώρα Στανιμεράκη - Ξένια Καλαϊτζίδου
Επίμετρο: Αλέξανδρος Χριστογιαννόπουλος
Η έκδοση αυτή παρουσιάζει μια λιγότερο γνωστή πλευρά του Τολστόι, που δεν είναι άλλη από την πολιτική του φιλοσοφία, αυτόν τον ιδιότυπο αναρχοχριστιανισμό του που στάθηκε αταλάντευτα ενάντια στον φόνο, τον πόλεμο, τον εθνικισμό, τον καπιταλισμό, την οικονομική εκμετάλλευση, την κυβέρνηση και το κράτος, διδάσκοντας την ελευθερία και τον πασιφισμό.
"Το να απαιτείτε από εμένα να καταταγώ στον στρατό ή να χρηματοδοτήσω τον εξοπλισμό των στρατιωτών, την αγορά των κανονιών και την κατασκευή των θωρηκτών, είναι σαν να θέλετε να με κάνετε συνένοχο στον φόνο και τούτο όχι μόνον δεν το θέλω, μα και δεν το μπορώ. Δεν θέλω και δεν μπορώ να αποδεχτώ τα χρήματα που αρπάξατε από τον πεινασμένο λαό με το μαχαίρι στο λαιμό, μήτε και θέλω να εκμεταλλευτώ τη γη ή το κεφάλαιο που τελούν υπό την προστασία σας, επειδή ξέρω πως εσείς τα υπερασπίζετε με αίμα. Ξέρω πως είμαστε τόσο πολύ δέσμιοι της βίας που μας είναι δύσκολο να την αποφύγουμε ολοκληρωτικά, όμως εγώ θα κάνω ό,τι περνά απ’ το χέρι μου για να μπορέσω να απέχω από αυτή και να μη γίνω συνένοχος στον φόνο και θα προσπαθήσω να μην χρησιμοποιώ όλα εκείνα που αποκτιούνται και προστατεύονται με αίμα. Μια ζωή μόνον θα ζήσω. Γιατί θα ’πρεπε σε τούτο το σύντομο διάβα μου απ’ τη ζωή, πράττοντας αντίθετα προς τη φωνή της συνείδησης, να γίνω συνένοχος στα ειδεχθή σας εγκλήματα"
Λέων Τολστόι
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου