Η Ανθολογία των νέων ιταλόφωνων ποιητών της Ελβετίας, ένα ακόμη αξιόλογο βιβλίο των εκδόσεων Βακχικόν, από την αντίστοιχη σειρά Ανθολογιών νέων δημιουργών, μας ταξιδεύει στις καταπράσινες και λιμνώδεις περιοχές της κεντρικής Ευρώπης. Στη νότια πλευρά της Ελβετίας συναντούμε ιταλόφωνους λογοτέχνες, γεννημένους επί το πλείστον τη δεκαετία του 1980. Η Ανθολογία είναι δίγλωσση και περιλαμβάνει τους ποιητές και τις ποιήτριες Νοέ Αλμπεργκάτι, Λάουρα Ατσερμπόνι, Λία Γκάλι, Μαργκερίτα Κολντεζίνα, Λάουρα ντι Κόρτσια, Τζόναταν Λούπι, Μερκούρε Μαρτίνι, Μάρκο Μιλαντίνοβιτς, Πιέτρο Μοντορφάνι, Φράνκο Μπαρμπάτο, Αντρέα Μπιανκέτι, Βάνι Μπιανκόνι και Ροντόλφο Τσερέ.[i] Η ανθολόγηση έγινε από τον Σέρτζιο Ροΐτς και η μετάφραση από τον Κωνσταντίνο Μούσσα. Τον πρόλογο επιμελήθηκε ο ποιητής Μάρκο
Μιλαντίνοβιτς. Το επίμετρο η υπογράφουσα. Στο τέλος της ανθολογίας παρατίθενται σύντομα εργογραφικά σημειώματα των ποιητών και ποιητριών. Οι νέοι ιταλόφωνοι ποιητές της Ελβετίας εστιάζουν στην ανθρωποκεντρική θεματική που έχει ως κύριο άξονά της τη συνύπαρξη. Εστιάζουν στην καθημερινότητα και κυρίως στο πολυσύνθετο πλέγμα των σχέσεων. Η ποίησή τους συνδέεται με τις παγκόσμιες και ευρωπαϊκές εξελίξεις. Η διάθεση είναι στηλιτευτική. Καυτηριάζουν την ηθικά ανερμάτιστη κοινωνία μας και αποδομούν τον κόσμο μας. Παράλληλα, η ποίησή τους είναι υπαρξιακή ή κοινωνική, ενώ συχνά επιστρατεύει μύθους αρχαίους και σύμβολα παλιά, ιδωμένα ωστόσο από μια νέα οπτική. Κύριο γνώρισμα των στίχων είναι η υπαινικτικότητα, αλλά και η γλωσσική ωμότητα. Γίνεται χρήση λέξεων από την τηλεόραση, τις ταινίες και την τεχνολογία. Η ηθελημένη πεζολογία που παρατηρούμε αντανακλά το κλίμα διάψευσης της εποχής μας, αλλά και την έντονη ανάγκη επαναπροσδιορισμού της ουσίας του ανθρώπου κάτω από τις νέες πολιτικές και τεχνολογικές συνθήκες. Οπτική και αφηγηματική, επίσης, η ποίηση των νέων ιταλόφωνων ποιητών της Ελβετίας, με εικόνες που αποτυπώνουν το καρναβαλικό κλίμα της εποχής, τον γκροτέσκο και σε αποσύνθεση κόσμο μας.
https://www.oanagnostis.gr/neoi-italofonoi-poiites-tis-elvetias-tis-lilias-tsoyva/?fbclid=IwAR2mZuDmCBeVHBT67U3ZF2-1M9XrMrFMh7d-f8UICtVQWKvG43WWTxiVyGY
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου