Το πνεύμα των Χριστουγέννων

Γράφει η Αγγελική Λάλου //

Το κλασικό έργο του Charles Dickens «Μια Χριστουγεννιάτικη ιστορία» κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Κουκούτσι και αναδεικνύει το μήνυμα των εορτών με τον καλύτερο τρόπο.

Σε σκούρο πράσινο χρώμα και χρυσές και λευκές λεπτομέρειες, ήδη από το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο, αυτή η προσεγμένη νέα έκδοση του κλασικού αριστουργήματος του βικτωριανού συγγραφέα Charles Dickens αιχμαλωτίζει το βλέμμα. Όμως η αληθινή αναγνωστική τέρψη ξεκινάει στις μέσα σελίδες του βιβλίου. Ο καίριος και ουσιώδης πρόλογος από τον επίκουρο καθηγητή αγγλικής γλώσσας και φιλολογίας Νίκο Παναγόπουλο μάς εισάγει στην εποχή του συγγραφέα, αναλύει τις κοινωνικοπολιτικές συνθήκες υπό τις οποίες γράφτηκε το έργο και βοηθάει σημαντικά
στο να κατανοήσουμε τα πολλά επίπεδα της αφήγησης, της πλοκής αλλά και τον χαρακτήρα της ιστορίας που θα διαβάσουμε. Με εξαιρετική μετάφραση αλλά και σημειώσεις που φωτίζουν σημαντικές πτυχές του κειμένου από τη Μαρία Μπλάνα, ο λόγος του συγγραφέα αποδίδεται με γλώσσα που ρέει, σε άψογο λογοτεχνικό ύφος και μοναδική θεατρικότητα.
Εξαιτίας των αμέτρητων κινηματογραφικών μεταφορών, των θεατρικών διασκευών αλλά και των πολλαπλών εικονογραφημένων εκδόσεών της σε όλο τον κόσμο, το «Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία» θεωρείται από πολλούς ως παιδικό βιβλίο. Ωστόσο πρόκειται για ένα κλασικό κείμενο που μία από τις αρετές του είναι να μην έχει όριο ηλικίας στους αναγνώστες του. Παράλληλα ως ένα κείμενο οικουμενικό, διαχρονικό και βαθιά κοινωνικό πραγματεύεται πανανθρώπινες αξίες κάτι που το κάνει να παραμένει σύγχρονο και πάντοτε επίκαιρο. Το ψυχογράφημα από την άλλη του κεντρικού ήρωα αποτελεί εξαιρετικό δείγμα ψυχανάλυσης και φανερώνει επαρκή γνώση της ψυχολογίας από τον Ντίκενς. Η πλοκή του έργου παίζει με τα δίπολα, ξεδιπλώνει την αλήθεια του κόσμου μας που τρέφει και τρέφεται από τις αντιθέσεις. Ο πλούτος ενάντια στη φτώχια, η αιώνια μάχη του φωτός με το σκοτάδι, η ευτυχία στον αντίποδα της δυστυχίας. Το κείμενο δεν υποδαυλίζει τις διαφορές, αλλά προσπαθεί να τις γεφυρώσει. Τάσσεται σαφώς κατά της ανισότητας και υπέρ της κοινωνικής δικαιοσύνης. Πέρα όμως από τις κοινωνικές και πολιτικές προεκτάσεις, το κείμενο είναι ένας ύμνος στη ζωή. Ένα μήνυμα γιορτής για το πώς η αγάπη, ο σεβασμός για τον άλλον αλλά και τον εαυτό μας, ο αλτρουισμός και η αλληλοβοήθεια είναι αξίες που καταφέρνουν να φτιάξουν έναν καλύτερο κόσμο και ένα πιο ελπιδοφόρο μέλλον. Αυτός είναι μάλιστα και ο λόγος που ο Charles Dickens θεωρείται «πατέρας» των Χριστουγέννων (στη λογοτεχνία) και εξηγεί το γιατί το «Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία» δεν είναι μία τυχαία ιστορία αλλά η κατεξοχήν ιστορία που ζωντανεύει όχι μόνο το ένα πνεύμα αλλά και τα τρία πνεύματα των Χριστουγέννων… Σκοτεινό, γοτθικό, φοβιστικό σε κάποια σημεία της αφήγησής του, γεννάει τον τρόμο, το άγχος, τον πανικό, καθώς βάζει τον αναγνώστη να έρθει και ο ίδιος αντιμέτωπος με τους πιο κρυφούς και εναγώνιους φόβους του. Βγαίνει λυτρωμένος ωστόσο στο φως της ζωής και της ελπίδας, έτοιμος να γιορτάσει όχι μόνο τα Χριστούγεννα ως μία και μόνη μέρα γιορτής αλλά να κάνει πράξη το νόημα των Χριστουγέννων κάθε μέρα της ζωής του.

Charles Dickens

Γράφει λοιπόν ο συγγραφέας τον Δεκέμβριο του 1843 «Προσπάθησα σ’ αυτό το στοιχειωμένο βιβλιαράκι να εγείρω το Πνεύμα μιας Ιδέας, που δεν θα χαλάσει το κέφι των αναγνωστών μου ούτε τη διάθεσή τους για τους άλλους ανθρώπους, για τα Χριστούγεννα ή για μένα τον ίδιο. Είθε να στοιχειώσει τα σπίτια τους ευχάριστα και τις καρδιές τους παντοτινά. Ο πιστός φίλος και Υπηρέτης του Κ. Ντ». Εύχομαι να συνεχίσει για πολλούς αιώνες ακόμα. Καλά Χριστούγεννα!

 http://fractalart.gr/mia-christougenniatiki-istoria/?fbclid=IwAR3sK2982i1HZ5i9mG6MYcu9JATzZqTO0v-Hb2p_Qe8Poz2X259xCOjzAqs
Το Σάββατο 15/12 από τις 18.00 και μετά το «Μια Χριστουγεννιάτικη Ιστορία» γιορτάζει και σας υποδέχεται σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι στο σπίτι του, στις εκδόσεις Κουκούτσι, Διδότου 18.